Bleibt noch zu erwähnen, daß ich die Synchronisation - in Ermangelung der Originalversion - ganz akzeptabel fand. Nur, warum, warum, warum müssen sich in deutschen Versionen Charakter siezen bis zum Gehtnichtmehr? Irgendwo scheint es ein ungeschriebenes Gesetz zu geben, daß sich Leute im Film solange siezen, bis sie miteinander im Bett waren - und wenn es, wie hier, einfach nicht soweit kommt, dann siezen sie sich eben weiter, egal was sie alles sonst gemeinsam durchmachen, wie oft sie sich gegenseitig vor Dämonen und fanatischen Engeln bewahren und füreinander aufopfern und egal, wie idiotisch das vor allem am Schluß klingt: kein Sex - kein Du. Irgendwie erinnerte mich das (nicht nur wegen Constantines Synchronstimme) permanent an Mulder und Scully, die in der deutschen Fassung der X-Files auch hartnäckig am Sie festhalten (müssen). Vermutlich weil sie eben auch nicht - siehe oben ...

I'm... so... ronery. So ronery,
So ronery and sadry arone.
There's no one, just me onry
Sitting on my rittre throne
I work wery hard and make up great prans
But nobody ristens, no one understands
Seems like no one takes me serirousry...
And so... I'm ronery.
A little ronery.
Poor rittre me...

Aber auch die linksliberalen US-Promis kriegen mehr als ihr Fett ab ("As actors, it is our responsibility to read the newspapers, and then say what we read on television like it's our own opinion") und sogar ein paar Star Wars Reminiszenzen sind eingebaut (Hey. You don't need to see my credentials. I left them at home, and I'm running late), also für jeden Geschmack (?) etwas. Apropos Geschmack, bis zu diesem Film dachte ich immer die ekligste Kotzszene im Film die ich kenne, wäre die in "Die Hexen von Eastwick" mit dem Kirschkernspucken, aber das ist garnichts bei dem was Gary vor der Kneipe von sich gibt. Nichts für schwache Nerven - aber die sind hier eh nicht gefragt ...

So ... terrorize this und So rong, earthrings!!

Und trotz aller superheldenhaften Darbietungen der vier älteren Mitglieder der Parr-Familie - ICH fand letztendlich doch Baby Jack-Jack's Vorstellung am Schluß am besten. Schade daß wir vermutlich nicht erfahren, was so aus ihm werden wird ...