Neu gelesen:

Giovanni Guareschi, Ciao, Don Camillo

Der zweite Teil des "L'anno di Don Camillo" kam rechtzeitig vor Weihnachten an und liest sich wieder wunderbar. Wie nicht anders zu erwarten.

Neu gelesen:

Giovanni Guareschi, Grazie Don Camillo

Das letzte Mal, daß ich eine Don Camillo und Peppone - Geschichte zum ersten Mal las, muß ewig her sein, mindestens 20 Jahre auf jeden Fall. Dieser erste Band von posthum veröffentlichen Geschichten zu den vier Jahreszeiten - hier zu Winter und Frühling - war schon deshalb ein echtes Leseerlebnis. Ich hätte mir zwar gewünscht, daß der Übersetzer die Vorgaben bezüglich der Namen/Spitznamen seiner Vorgänger beibehalten hätte (bis ich darauf kam, daß mit "Der Schmächtige" Smilzo und mit "Der Graue" Bigio gemeint war ...) aber das ist bei Übersetzern wohl oft so, daß vorherige Übersetzungen einfach tabu sind. Vielleicht sollte ich doch mal probieren, wie so ein Band im Original klingt? Der zweite Band ist inzwischen auch zu einem so gerade noch erschwinglichen Preis bestellt und kommt mit etwas Glück auch noch in die Bücherliste dieses Jahres.

Wieder-/quergelesen:

Giovanni Guareschi, Don Camillo und Peppone

Heute erscheint es mir fast unglaublich, daß ich mit 13 die Geschichten nicht nur gutfinden, sondern sogar einigermaßen verstehen konnte, obwohl ich von der ganzen Politik im allgemeinen und den Verhältnissen in Italien nach dem Krieg so gut wie keine Ahnung hatte. Aber das war eben Guareschis besondere Gabe, den Lesern der Geschichten dies alles so genial zu vermitteln - und das bewundere ich auch heute noch immer wieder.

Und gestern stellte ich fest, daß mir tatsächlich noch ein Band - bzw. zwei Teile eines Bandes - fehlen (Grazie, Don Camillo und Ciao, Don Camillo). Einer ist bestellt, aber bei dem anderen fehlt es noch ein bißchen an dem notwendigen Budget. Seufz. Naja, vertrauen wir eben auf die Vorsehung, da wird sich schon was finden.

Wieder-/quergelesen, einzeln rausgepickt:

Giovanni Guareschi, diverse Geschichten aus den Bänden:
Don Camillo und seine Herde
.. und Don Camillo mittendrin ..
.. aber Don Camillo gibt nicht auf ..

So Geschichten wie "Die alte Lehrerin", "Die Flughühner", "Das Mehl des Teufels", "Die Riesenschlange", "Der Königswein", "Ceratom", "Don Candidos Tomaten" und viele andere kann ich mir immer wieder antun. Und das sind nur Geschichten aus den späteren Bänden, den allerersten Band "Don Camillo und Peppone", den ich im April 77 zur Konfirmation geschenkt bekam, hab ich mir erst mal bewußt aufgespart.

Und auch die Vorworte finde ich immer wieder schön zu lesen, die Entstehungsgeschichte der 'Mondo Piccolo' und auch wie Guareschi darüber dachte.

Ich habe nichts weiter zu meinen Geschichten zu sagen. Niemand kann schließlich von einem armen, anständigen Menschen verlangen, daß er, nachdem er ein Buch geschrieben hat, es auch noch verstehen soll.

(Giovanni Guareschi, aus "So bin ich", in "..aber Don Camillo gibt nicht auf..")

Wiedergelesen/einzelne Geschichten rausgepickt:

Giovanni Guareschi, Avanti, Don Camillo! Avanti!

Nachdem ich letzte Woche einen Kommentar beim Bestatterweblog abgab und mich dabei auf eine Stelle in "Genosse Don Camillo" bezog, gingen mir diese und andere Geschichten aus der 'kleinen Welt' nicht mehr aus dem Kopf, wie auch. Dieser Sammelband vereinigt die drei Bücher "Genosse Don Camillo", "Don Camillo und die Rothaarige" und "... und da sagte Don Camillo ...". Aber ich sehe es schon kommen, daß demnächst auch die anderen Bände fällig werden ...

"Don Camillo war ein Mensch von jener Sorte, die Haare auf den Zähnen hat."

(Giovanni Guareschi, Die Beichte, aus 'Don Camillo und Peppone/Mondo Piccolo Don Camillo', 1946 - 1951)

Erste Sätze