21, WG18, F4, E20, / NG3, M17, MF0, D1, Frz0, B2, NA0, C1

Gwen Bristow, The Jubilee Trail

Anfangs wollte ich mein erstes deutsches Exemplar der Kalifornische Sinfonie parallel lesen und vergleichen, aber dann war es mir doch zuviel Mühe, und die Story, die mich als 10jährige trotz der bemüht eleganten Übersetzung so in den Bann geschlagen hatte, packte mich einmal mehr, obwohl ich das Buch schon fast auswendig kann. Wie jedesmal faszinierte mich diese grundsolide Verknüpfung von Spannungsbögen bis zum Schluss und wie am Ende erkennbar wird, dass Garnets und Florindas Leben trotz ihrer Unterschiedlichkeit fast parallel verlaufen.
.
Garnet was reflecting that it was odd about people. Some of them reveled in trouble, rolling over in it and wrapping it around them, never talking about anything but what they had been through and demanding respect for still going through it. One would think, to hear them, that it was a virtue to pinch a wound every morning to make sure it would not get well.
.
(Gwen Bristow, The Jubilee Trail, 1950)

Wiedergelesen: (nach langer Zeit) (als E-Book)

Gwen Bristow, Jubilee Trail

Die Geschichte, wie ich knapp 10jährig diesen Klotz von einem Buch in einen Urlaub mitnahm und dort in 4 Wochen beinahe in Stücke las, habe ich in diesem Blog schonmal erzählt. Inzwischen besitze ich schon seit einiger Zeit die Originalausgabe, und weil die auch so ein unhandlicher Schinken ist, entschloss ich mich endlich die E-Book-Ausgabe zu laden, nachdem das Buch schon seit längerer Zeit unbedingt wiedergelesen werden wollte. Und bereute es nicht. Als Kind dachte ich mir nichts weiter dabei, aber heute drängte sich mir der Gegensatz zwischen der steifen, beinahe gewaltsam "gehobeneren" Übersetzung und dem freien, direktem, fast modernem Stil des Originals geradezu auf. Dass mich das Buch in der Übersetzung trotzdem so faszinieren konnte, wundert mich heute, aber vermutlich spielten Stil und Sprache für mich als Kind keine so große Rolle wie heute.
Auf viele Lieblingsstellen freute ich mich geradezu - Florindas 'Verkleidung' als Witwe in New Orleans, ihr Aufenthalt auf der Kerridge-Ranch, John und Garnets erster Kuß, nur um einige zu nennen. Das Buch wird wohl immer eines meiner Lieblingsbücher bleiben.

10. Januar 1826

Garnet Cameron Hale

die wohlerzogene und behütete Bankierstochter, deren Leben eine dramatische Wendung nimmt, als sie den liebenswürdigen Prairiehändler Oliver Hale kennenlernt und ihn auf seiner langen und beschwerlichen Heimreise nach Kalifornien begleitet, wird an diesem Tag geboren.

(Gwen Bristow, "The Jubilee Trail" / "Kalifornische Sinfonie", 1950)

06. Dezember 1859

Denis Larne & Anne Sheramy

feiern an diesem Tag ihre Traumhochzeit. Das junge Glück währt nicht lange - Denis Larne fällt im Bürgerkrieg und die junge verwöhnte Plantagentochter muss sehen, wie sie allein in den Kriegswirren zurechtkommt.

(Gwen Bristow, The Handsome Road, 1956)

10. Januar 1826

Garnet Cameron Hale

wird an diesem Tag geboren. Ihr Leben als guterzogene und behütete Bankierstochter nimmt eine dramatische Wendung, als sie den charmanten und liebenswerten Prairiehändler Oliver Hale heiratet und ihn auf seiner langen und beschwerlichen Heimreise nach Kalifornien begleitet.

(Gwen Bristow, "The Jubilee Trail" / "Kalifornische Sinfonie", 1950)

Herrje, solange hat sich dieses Buch, das ich zuerst als tief beeindruckte Zehnjährige las, bei mir nicht gerührt, aber in letzter Zeit macht es sich doch ab und an schüchtern bemerkbar. Vielleicht nehme ich es mir an einem faulen Sonntag nochmal vor, wenn nichts anderes ansteht. Ein bißchen reizt es mich auch neuerdings, die Übersetzung mit dem Original zu vergleichen.

10. Januar 1826

Garnet Cameron Hale

wird an diesem Tag geboren. Als sie sich in den charmanten und erfolgreichen Prairiehändler Oliver Hale verliebt und sich entschließt, mit ihm nach Kalifornien zu reisen, ahnt sie nicht, auf was für ein gefährliches und aufregendes Abenteuer sie sich einläßt.

(Gwen Bristow, "The Jubilee Trail" / "Kalifornische Sinfonie", 1950)

18. Februar 1885

Kester Denis Larne

der charmante und leichtsinnige Erbe der Ardeith-Plantage in Louisiana, die sein Ur-Ur-Großvater gründete, wird an diesem Tag geboren.

(Gwen Bristow, "This Side of Glory/Am Ufer des Ruhms", 1937)