Ja, der deutsche Titel des Films ist "Pans Labyrinth" und nein, ich war nicht in der Original-Version. Leider. Wenn IMDB recht hat, dann wurde aus dem Faun ein Pan gemacht, weil das Wort Faun im englischen ähnlich wie Fawn klingt und man das Wesen ja so leicht mit einem Rehkitz verwechseln könnte. Ich hatte ja alles mögliche vermutet, z. b. ästethische Gründe oder so, aber so einen Blödsinn?? Obwohl, das klingt wirklich schon so absurd, daß es stimmen könnte. Und natürlich wird in Deutschland alles aus dem amerikanischen übernommen, obwohl der Film dort nur untertitelt ist und hier synchronisiert wurde und zwar nach der original spanischen Fassung ... seufz. Was rege ich mich eigentlich auf.
Erstmal vorab: inzwischen kann ich Cate Blanchetts offensichtliche Überraschung bei der Verkündung des Oskars für den besten ausländischen Film verstehen, denn nun tut es mir auch leid, daß der Faun den Oskar nicht bekommen hat. Auch wenn Deutschland sooooo lange keinen Oskar mehr bekommen hat, was hat das damit zu tun? Solche Erwägungen sollten dabei keine Rolle spielen, aber naja, die Realität ist eben anders.
Am meisten fasziniert mich an dem Film, wie ohne weiteres zwei völlig verschiedene Genres miteinander verknüpft wurden: Fantasy/Märchen (zugegebenermaßen mehr für Erwachsene) und historisches Drama/Kriegsfilm. Klingt zunächst, als wäre es unmöglich, aber in dieser Geschichte macht es Sinn. Die eine Welt spiegelt die andere, und während es in der einen "realen" Welt mit Faschismus, Folter, Mord, Größenwahn und Gewissenskonflikt ziemlich grausam zugeht, sind die Verhältnisse in der Traumwelt, in die die kleine Ofelia sich flüchtet oder vielmehr hineingezogen wird, auch nicht viel besser - es wimmelt nur so von seltsamen und undurchsichtigen Wesen, unverständlichen Regeln und Verboten, und Monstern, die direkt aus einem Alptraum entsprungen zu sein scheinen (die Riesenkröte war schon eklig genug, aber dieser blinde Menschenfresser - brrr.) Und zum Schluß bleibt es einem selbst überlassen, ob man die Märchenwelt als Realität akzeptiert und damit an den glücklichen Ausgang glaubt oder mit dem Schluß hadert. Sei's drum, wenigstens der unmenschliche Capitàn Vidal kriegt genau was er verdient.
Und ja, irgendwann muß ich mir den Film in spanisch ansehen. Wenn auch mit Untertiteln.