Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, Le Combat des Chefs

Der Band, in dem die Hinkelsteine von Obelix mal einem ganz anderem Verwendungszweck zugeführt werden ... und auch hier sind wieder herrliche Stellen drin.

"Tu n'as pas honte de te chacher dans une marmite qui sent le poisson??"
"Non, je n'ai pas honte de me cacher dans une marmite qui sent le poisson. J'aime mieux être ici, dans une marmite qui sent le poisson, que chez les Gaulois, hors d'une marmite qui sent le poisson!"
"Je vais te faire cuire dans ta marmite qui sent le poisson!"
"D'accord, pas trop de sel, s'il vous plait.
Dulce et decorum est pro patria mori."
"N'abuse pas de ma patience! Je te préviens que je suis en train de bouillir!"
"Il faudrait le touiller, sinon, il va attacher..."
"Alors, tu sors, qui ou non?"
"Je ... Je ne suis pas encore prêt ..."