Wiedergelesen:

Mary Stewart, Nine Coaches Waiting

Die deutschen Titel der Stewart-Bände werden ihnen selten wirklich gerecht, aber "Das Jahr auf Valmy" ist nicht nur irgendwie nichtssagend, sondern auch noch falsch, weil die Protagonistin gerade mal 6 Wochen auf dem einsamen Landsitz in der Haute-Savoie zubringt. Aber den genialen Originaltitel - ein Zitat aus "The Revenger's Tragedy" - kann man eben nicht adequat übersetzen, ebensowenig wie die Aufteilung des Buches in ebendie 9 Coaches.
Bleibt zu sagen, daß es in dem spannenden und nahegehendem Drama von literarischen Anspielungen nur so wimmelt - von Jane Eyre bis zu Aschenputtel und The Songs of Innocence - und meine Lieblingsstelle hier wohl Lindas erste Begegnung mit ihrem jungen Zögling ist. Oder der Osterball. Egal.