Neu gelesen: (als E-Book)

Lawrence Block, Dolly's Trash & Treasures (A Tale from the Dark Side)

Die einzige Geschichte aus einer Audioanthologie, die es separat als Buch gibt, liest sich spannend und faszinierend, auch wenn das makabre Ende zumindest für erfahrene Block-Leser absehbar ist. Und weckt trotz dieses Endes doch etwas Verständnis für die Situation von Messies/Hoarders. Und einen dringenden Wunsch, mal wieder aufzuräumen ...

Neu gelesen: (als E-Book)

Markus Zusak, The Book Thief

Das ist wieder mal so ein Buch, bei dem ich mich ständig frage, wie es ins deutsche übersetzt wurden und wieviel dabei verloren ging. Und darüber hinaus wieviele Leser der Originalversion ganz ohne Deutschkenntnisse die vielen vielen deutschen Ausdrücke und Phrasen darin, die der deutschstämmige Autor so wunderbar darin verarbeitet, teilweise oder völlig missverstehen. Aber gerade sie machen das Buch eben so einmalig. Das und wie genial es ist, dass der bei anderen Büchern meist so unsichtbare und neutrale Erzähler sich hier zu erkennen gibt, und das auch noch als der Tod, der diese Geschichte erzählt, auf seine ganze eigene Weise.

It's probably fair to say that in all the years of Hitler's reign,no person was able to serve the Führer as loyally than me. The human heart is a line, whereas my own is a circle, and I have the endless ability to be in the right place at the right time. The consequence of this is that I'm always finding humans at their best and worst. I see their ugliness and their beauty, and I wonder how the same thing can be both. Still, they have one thing that I envy. Humans, if nothing else, have the good sense to die.

Und einen guten letzten Satz gibt's auch:

- A Last Note from your Narrator -
I am haunted by humans.

(Markus Zusak, The Book Thief, 2005)

(Und ich muss mal wenistens rausfinden, wie 'haunted' hier übersetzt wurde - 'heimgesucht' vielleicht? Oder 'verfolgt'?)

.
(beim Shopblogger geklaut - sorry Björn, ich konnte einfach nicht widerstehen ...)

Neu gelesen (als E-Book)

Joe R. Lansdale, Honky Tonk Samurai

Im neunten Hap & Leonard Band geht's wieder gewohnt heftig zur Sache - kaum dass sich die beiden als Detektive mit Brett als Geschäftsführerin der Agentur selbstständig gemacht haben, erweist sich ein Cold Case, den sie nur mit viel gutem Willen übernommen haben, als so gefährlich, dass sie noch ein paar alte Bekannte ins Boot holen müssen. So gibt es ein Wiedersehen mit Jim Bob Luke und Vanilla Ride. Und Hap kommt ganz unverhofft an einen Hund - und eine Tochter, von der er nichts wusste. Und das Ende lässt schlimmes befürchten. Um die Serie wäre es wirklich schade.

Nein, Krimis habe ich schon länger nicht mehr von ihr gelesen - mit Tony Hill konnte ich mich nie richtig anfreunden und von den anderen Büchern hat mich bis jetzt auch keins so richtig überzeugt. Aber hier ging es um ein Sachbuch, über die Forensik, und die Lesung - oder besser das Gespräch, denn gelesen wurde aus dem Buch rein garnichts - brachte mich denn auch dazu es mir bei nächster Gelegenheit auf meinen Paperwhite zu laden. Wenn das Buch auch auf dem Büchertisch erhältlich gewesen wäre, hätte ich es mir da geholt, aber was solls. Erfreulicherweise nicht nur für mich wurde die ganze Veranstaltung fast durchgängig in englisch gehalten, wobei Val McDermid mit ihrem (vermutlich abgeschwächten) schottischem Akzent besser zu verstehen war als Mark Beneckes maschinengewehrartig heruntergeratterte Beiträge, die selbst der Moderator Philipp Schwenke nicht immer ausbremsen konnte. Irgendwie war es richtig erfrischend in einer Lesung von einer Krimiautorin nichts von ihren Büchern, aber dafür so viel über die Hintergrundsarbeit zu erfahren und die Realität hinter der Fiktion (und wie weit die beiden voneinander entfernt sind), wie tief sich die Mißverständnisse und falschen Vorstellungen eingegraben haben, und sehr wie der technische Fortschritt die Kriminalwissenschaft verändert hat in den letzten dreissig Jahren. Alles in allem ein wirklich interessanter Abend und gelungener Abschluß der diesjährigen Lit.Cologne. Hoffentlich wird es nächstes Jahr auch so gut ...

Neu gelesen (als E-Book)

Lawrence Block, Hit List

Der zweite Kellerband, um einiges besser noch als der erste, setzt sich nicht mehr aus Kurzgeschichten zusammen, sondern ist ein zusammenhängender Roman, auch wenn viele Kapitel in sich geschlossene Abschnitte bilden. Am besten sind die Episoden mit Keller als Jurymitglied und seine Sitzungen mit der Astrologin - die ihn erst darauf bringt, das sein eigenes Leben in Gefahr ist, weil er mittlerweile selber auf einer Hitliste steht.

Dabei hatte es Moderator Joachim Frank ganz zu Anfang so anschaulich gemacht, wie es mit der Literatur um Hieronymus Bosch aussieht: er präsentierte einen großformatigen und sicherlich sehr gewichtigen Bildband, in dem vermutlich jede Menge höchst gelehrte Deutungen der Bilder zu finden sind, und dann das Buch von Cees Nooteboom, "Reisen zu Hieronymus Bosch", das im Vergleich dazu fast wie ein Taschenbuch wirkte. Nein, Nooteboom fühlt sich ganz ausdrücklich nicht dazu berufen Bosch zu erklären oder auch nur zu verstehen. Selbst als Landmann von Bosch und nach sechzig Jahren Beschäftigung mit seinen Bildern beschränkt er sich lieber auf betrachten und bestaunen. Und verweigerte sich konsequent jedem Versuch von Frank ihn zu einer Deutung oder philosophischen Betrachtung zu verleiten und las einfach weiter aus dem Buch vor - und dem Publikum gefiels. Vielleicht lag es daran, dass das Buch noch ganz neu war, grade vor vier Tagen erschienen, vielleicht aber auch daran, dass Nootebooms Lesen, trotz des Akzents, einfach ihren eigenen Reiz hat. Als ich später das Buch durchblätterte, stellte ich fest, dass er mindestens zwei Drittel daraus vorgelesen haben musste, inklusive dem Teil mit seinen Erfahrungen im Restaurationsraum des Prado, der für ihn ein Schlüsselerlebnis in Bezug auf Bosch war, der Moment in dem er endlich einen persönlichen Bezug zu dem Mann hinter den Bildern über das halbe Jahrtausend und die Sprach- und Kulturbarrieren hinweg herstellen konnte.
Zum signieren hatte ich diesmal "Tumbas" mitgebracht, den wunderbaren (und gewichtigen) Bildband und weil sich der Büchertisch so praktisch nahe an der Signierschlange befand, erwarb ich mir den 'Reisen zu Hieronymus Bosch' dort praktisch im Vorbeigehen noch dazu. Die Schlange, obwohl zuerst beinahe abschreckend lang, kam dennoch ganz gut voran. Kaum dass ich dran war und Nooteboom den Bildband präsentierte, meinte er schon, dass seine Frau auch unterschreiben müsste. Ja, das wäre natürlich wunderbar, wenn das geht? Und ja, sie war tatsächlich anwesend, und einer der Lit.Cologne-Mitarbeiter war dann auch so freundlich Simone Sassen zu holen. Damit hatte ich wirklich nicht gerechnet. Die Schlepperei zumindest hat sich wirklich gelohnt :-)
.

.

Schön wars. Mal wieder so richtig schön.