30. März 1955

"Chapter Eleven" Stephanides

der Bruder des Ich-Erzählers, der in der deutschen Übersetzung 'Pleitegeier' heißt (siehe auch hier) und dessen eigentlichen Vornamen wir nie erfahren (eventuell Milton nach seinem Vater?) wird an diesem Tag geboren.

(Jeffrey Eugenides, "Middlesex", 2002)

Neu gelesen:

Iain Banks, The Quarry

Das letzte Buch von Iain Banks, jetzt endlich als Taschenbuch erschienen, trudelte die Tage bei mir ein. Schon bei den ersten Seiten fühlte ich mich stark an 'Whit' und 'The Wasp's Nest' erinnert, nicht vom Inhalt her, sondern durch die ganz eigene Erzählstimme, die den Icherzähler viel normaler und verständlicher erscheinen lässt als alle anderen Charaktere, während es eigentlich genau umgekehrt sein müsste.

Wiedergelesen:

Lawrence Block, Even the Wicked

Einer geht noch ... Dieser Scudder musste noch sein, schon weil es der mit der Versicherungsgeschichte ist, den ich ursprünglich sowieso noch einmal lesen wollte und dann nicht mehr fand. Und weil der Schluß so schön ist. Jetzt denke ich, ist es für eine Weile gut. Aber mal abwarten.

Wiedergelesen:

Lawrence Block, The Devil knows you're dead

Inzwischen ist neuer Lesestoff eingetroffen, aber ich hatte diesen Band versehentlich ausgelassen und "A long line of dead Men" vorgezogen, und wollte ihn auf jeden Fall nachholen. Auch weil es der Band in dem Janice Keane umkommt - aber eigentlich braucht es keinen besonderen Grund, um einen Matthew Scudder zu lesen. Das Buch ist Grund genug.

Ja, Angela Spizig war wirklich zu bedauern. Als Übersetzerin musste sie sich im Laufe der Lesung schon ziemlich überflüssig vorkommen - Witze und Pointen zu übersetzen ist eh schon schwierig und wird vollends undankbar, wenn das Publikum ohnehin alles auf Anhieb versteht. Gegen Ende der Veranstaltung gab sie denn auch alle Übersetzungsversuche, die einfach keine Lacher erzielen wollten, auf, allerdings nicht ohne den Leuten, die vielleicht nur nicht zugeben wollten, daß sie nicht alles verstanden hatten, anzubieten die Pointen hinter der Bühne diskret zu erklären. Bei der Moderation hatte sie es auch nicht gerade leicht, sich gegen Anthony McCarten und Rufus Beck zu behaupten, die zum Schluß sogar versuchten, sich im Witze erzählen zu übertreffen. Um das Lachen ging es bei der Lesung, um Humor, so unverzichtbar und zugleich unerklärlich, nur uns Menschen eigen, so mächtig als Waffe und Heilmittel gegen Tyrannen und widrige Umstände, so suspekt und rätselhaft so großen Geistern wie Wittgenstein und Nietzsche, und so wertvoll als Verständigungsbrücke bei Vorurteilen und Fremdheit. Das "Funny Girl" aus dem gleichnamigem Buch (das erstaunlicherweise noch keinen englischen Verleger gefunden hat und somit tatsächlich nur in der deutschen Übersetzung vorliegt) als erster weiblicher muslimischer Stand-Up Comedian in einer Burka ist das beste Beispiel dafür. Gerade durch die Witzigkeit des Buches wird den Lesern die Tragik und Bitterkeit ihrer Geschichte noch deutlicher vermittelt. Leichtgefallen ist Anthony McCarten die ganze Comedy anscheinend nicht, zwar haben seine Bücher und Stücke alle eine große komische Seite, aber für das Thema des Humors an sich musste er sich doch viele Witze und Teile des Stand-Up-Monologs ausleihen, und er hat einen großen Respekt vor Autoren, die damit ihren Lebensunterhalt bestreiten. Hier auf dem Literaturschiff fand er ein dankbares Publikum, das - der Karneval ist ja auch noch nicht so lange her - sich gerne und köstlich amüsierte, ganz gleich wie makaber die Witze gelegentlich wurden. Mit Humor geht eben alles.
Leider ging auch diese Veranstaltung viel zu schnell zuende - von mir aus hätten Beck und McCarten noch die ganze Nacht Witze reissen können. So legte das Schiff wieder an und McCarten wurde zum signieren abkommandiert. Ich konnte mich noch nicht so recht zum Kauf der gebundenen Ausgabe von Funny Girl entschließen. Vielleicht wenn das Taschenbuch erscheint, oder irgendwann doch das Original. Bis dahin werde ich es auf jeden Fall mit "Superhero" versuchen, und/oder mit "Ladies Night". Das ist ja auch schon etwas.
Das war's dann auch mit der diesjährigen Lit.Cologne. Auch mit "nur" drei Veranstaltungen war es wieder richtig schön.

Wiedergelesen:

Lawrence Block, A Long Line of Dead Men

Weiter im Text mit Matthew Scudder (GB84 und auch 1974 sind bestellt, dauern aber wohl noch etwas). Und obwohl dieser Deathwatchclub, wie Elaine treffend bemerkt, eine typisch männliche Erfindung ist, hat er doch etwas. Auf jeden Fall gibt er diesem Band eine besondere Note.

Manchen Autoren auf der Lit.Cologne ist das Polizeipräsidium als Veranstaltungsort ihrer Lesungen nicht ganz geheuer - John Burnside etwa, und jetzt David Peace, der schon zuviel schlechte Erfahrungen mit der Polizei gemacht hatte, um sich dort wirklich wohlzufühlen. Wenn man sich seine Bücher ansieht, kann man es ihm auch nicht verdenken. Auch in dem diesmal besprochenem Werk "GB84" mit dem Bergarbeiterstreik vor genau 30 Jahren kommt die britische Polizei alles andere als gut weg. Aber nicht nur sie, auch die Regierung mit Maggie Thatcher an der Spitze, der britische Geheimdienst, die Gewerkschaften, Presse und einflußreiche Wirtschaftsbosse geben in diesem Roman höchst unschöne Figuren ab. Man sollte annehmen, das für das Thema die Form eines Sachbuchs geeigneter gewesen wäre, wenn die nicht, so Peace, immer so voreingenommen wären, nur ein Roman kann hier seiner Meinung nach die Ereignisse und Atmosphäre dieser Zeit so angemessen anschaulich und eindringlich schildern. Das war eine der ersten Fragen von Moderator Bernhard Robben zu diesem Buch, das im Laufe der interessanten und sehr bewegenden Lesung auch gründlich auseinander genommen wurde. Vor 30 Jahren war ich 20, interessierte mich nicht die Bohne für Politik und bekam von den Vorgängen in England so gut wie garnichts mit, umso interessanter war das Thema jetzt anhand dieses Romans. Schade fand ich eigentlich nur, daß beinahe ausschließlich aus der Rahmenhandlung, die aus den tagebuchartig festgehaltenen Gedanken zweier Bergleute besteht, vorgelesen wurde und nicht aus dem Mittelteil mit den anderen Erzählcharakteren - ganze sechs an der Zahl. Vermutlich fehlte dazu mal wieder die Zeit. Wenigstens eine Lesung durch den deutschen Vorleser (der öfter stockende und wohl schlecht vorbereitete Johannes Benecke vom Schauspielhaus Köln) hätten sie sich ruhig sparen oder wenigsten kürzen können, but oh well. David Peace überzeugte am Ende dann umso mehr mit der wunderbar vorgetragenen Schlußpassage, die durch seinen weichen Yorkshire-Singsang-Akzent natürlich noch immens an Authenzität gewann. Wenigstens war auch Zeit für ein paar persönliche Sachen über David Peace geblieben - z. B. dass er kein Buch fertigstellt, wenn sich die Anzahl der Wörter nicht durch 9 teilen lässt. Dass er in Tokio lebt, weil er es in England nicht aushält. Dass, als er seinen ersten Romanversuch bei diversen Verlagen einreichte, nicht nur abgelehnt sondern auch gebeten wurde, nichts mehr einzureichen. Und nur 12 Romane schreiben will - gerade ist er beim 10., und überlegt es sich vielleicht noch. Zu hoffen wäre es. Das Red Riding Quartet, die vier Bücher über den Yorkshire Ripper, reizt mich grundsätzlich schon, wie auch der GB84. Mal sehen.
Auf dem Thalia Büchertisch lagen indessen nur die deutschen Bücher aus und anstehen in der Bücherschlange kommt für mich zur Zeit sowieso nicht in Frage, also beließen wir es dabei. Mal sehen, ob der Autor der Lesung im Polizeipräsidium im nächsten Jahr auch ein Problem mit der Lokalität hat. Hoffentlich nicht.