Ja, Angela Spizig war wirklich zu bedauern. Als Übersetzerin musste sie sich im Laufe der Lesung schon ziemlich überflüssig vorkommen - Witze und Pointen zu übersetzen ist eh schon schwierig und wird vollends undankbar, wenn das Publikum ohnehin alles auf Anhieb versteht. Gegen Ende der Veranstaltung gab sie denn auch alle Übersetzungsversuche, die einfach keine Lacher erzielen wollten, auf, allerdings nicht ohne den Leuten, die vielleicht nur nicht zugeben wollten, daß sie nicht alles verstanden hatten, anzubieten die Pointen hinter der Bühne diskret zu erklären. Bei der Moderation hatte sie es auch nicht gerade leicht, sich gegen Anthony McCarten und Rufus Beck zu behaupten, die zum Schluß sogar versuchten, sich im Witze erzählen zu übertreffen. Um das Lachen ging es bei der Lesung, um Humor, so unverzichtbar und zugleich unerklärlich, nur uns Menschen eigen, so mächtig als Waffe und Heilmittel gegen Tyrannen und widrige Umstände, so suspekt und rätselhaft so großen Geistern wie Wittgenstein und Nietzsche, und so wertvoll als Verständigungsbrücke bei Vorurteilen und Fremdheit. Das "Funny Girl" aus dem gleichnamigem Buch (das erstaunlicherweise noch keinen englischen Verleger gefunden hat und somit tatsächlich nur in der deutschen Übersetzung vorliegt) als erster weiblicher muslimischer Stand-Up Comedian in einer Burka ist das beste Beispiel dafür. Gerade durch die Witzigkeit des Buches wird den Lesern die Tragik und Bitterkeit ihrer Geschichte noch deutlicher vermittelt. Leichtgefallen ist Anthony McCarten die ganze Comedy anscheinend nicht, zwar haben seine Bücher und Stücke alle eine große komische Seite, aber für das Thema des Humors an sich musste er sich doch viele Witze und Teile des Stand-Up-Monologs ausleihen, und er hat einen großen Respekt vor Autoren, die damit ihren Lebensunterhalt bestreiten. Hier auf dem Literaturschiff fand er ein dankbares Publikum, das - der Karneval ist ja auch noch nicht so lange her - sich gerne und köstlich amüsierte, ganz gleich wie makaber die Witze gelegentlich wurden. Mit Humor geht eben alles.
Leider ging auch diese Veranstaltung viel zu schnell zuende - von mir aus hätten Beck und McCarten noch die ganze Nacht Witze reissen können. So legte das Schiff wieder an und McCarten wurde zum signieren abkommandiert. Ich konnte mich noch nicht so recht zum Kauf der gebundenen Ausgabe von Funny Girl entschließen. Vielleicht wenn das Taschenbuch erscheint, oder irgendwann doch das Original. Bis dahin werde ich es auf jeden Fall mit "Superhero" versuchen, und/oder mit "Ladies Night". Das ist ja auch schon etwas.
Das war's dann auch mit der diesjährigen Lit.Cologne. Auch mit "nur" drei Veranstaltungen war es wieder richtig schön.

Wiedergelesen:

Lawrence Block, A Long Line of Dead Men

Weiter im Text mit Matthew Scudder (GB84 und auch 1974 sind bestellt, dauern aber wohl noch etwas). Und obwohl dieser Deathwatchclub, wie Elaine treffend bemerkt, eine typisch männliche Erfindung ist, hat er doch etwas. Auf jeden Fall gibt er diesem Band eine besondere Note.

Manchen Autoren auf der Lit.Cologne ist das Polizeipräsidium als Veranstaltungsort ihrer Lesungen nicht ganz geheuer - John Burnside etwa, und jetzt David Peace, der schon zuviel schlechte Erfahrungen mit der Polizei gemacht hatte, um sich dort wirklich wohlzufühlen. Wenn man sich seine Bücher ansieht, kann man es ihm auch nicht verdenken. Auch in dem diesmal besprochenem Werk "GB84" mit dem Bergarbeiterstreik vor genau 30 Jahren kommt die britische Polizei alles andere als gut weg. Aber nicht nur sie, auch die Regierung mit Maggie Thatcher an der Spitze, der britische Geheimdienst, die Gewerkschaften, Presse und einflußreiche Wirtschaftsbosse geben in diesem Roman höchst unschöne Figuren ab. Man sollte annehmen, das für das Thema die Form eines Sachbuchs geeigneter gewesen wäre, wenn die nicht, so Peace, immer so voreingenommen wären, nur ein Roman kann hier seiner Meinung nach die Ereignisse und Atmosphäre dieser Zeit so angemessen anschaulich und eindringlich schildern. Das war eine der ersten Fragen von Moderator Bernhard Robben zu diesem Buch, das im Laufe der interessanten und sehr bewegenden Lesung auch gründlich auseinander genommen wurde. Vor 30 Jahren war ich 20, interessierte mich nicht die Bohne für Politik und bekam von den Vorgängen in England so gut wie garnichts mit, umso interessanter war das Thema jetzt anhand dieses Romans. Schade fand ich eigentlich nur, daß beinahe ausschließlich aus der Rahmenhandlung, die aus den tagebuchartig festgehaltenen Gedanken zweier Bergleute besteht, vorgelesen wurde und nicht aus dem Mittelteil mit den anderen Erzählcharakteren - ganze sechs an der Zahl. Vermutlich fehlte dazu mal wieder die Zeit. Wenigstens eine Lesung durch den deutschen Vorleser (der öfter stockende und wohl schlecht vorbereitete Johannes Benecke vom Schauspielhaus Köln) hätten sie sich ruhig sparen oder wenigsten kürzen können, but oh well. David Peace überzeugte am Ende dann umso mehr mit der wunderbar vorgetragenen Schlußpassage, die durch seinen weichen Yorkshire-Singsang-Akzent natürlich noch immens an Authenzität gewann. Wenigstens war auch Zeit für ein paar persönliche Sachen über David Peace geblieben - z. B. dass er kein Buch fertigstellt, wenn sich die Anzahl der Wörter nicht durch 9 teilen lässt. Dass er in Tokio lebt, weil er es in England nicht aushält. Dass, als er seinen ersten Romanversuch bei diversen Verlagen einreichte, nicht nur abgelehnt sondern auch gebeten wurde, nichts mehr einzureichen. Und nur 12 Romane schreiben will - gerade ist er beim 10., und überlegt es sich vielleicht noch. Zu hoffen wäre es. Das Red Riding Quartet, die vier Bücher über den Yorkshire Ripper, reizt mich grundsätzlich schon, wie auch der GB84. Mal sehen.
Auf dem Thalia Büchertisch lagen indessen nur die deutschen Bücher aus und anstehen in der Bücherschlange kommt für mich zur Zeit sowieso nicht in Frage, also beließen wir es dabei. Mal sehen, ob der Autor der Lesung im Polizeipräsidium im nächsten Jahr auch ein Problem mit der Lokalität hat. Hoffentlich nicht.

16. März 1897

Brenda Tregennis

die heimliche Verlobte von Dr. Leon Sterndale wird an diesem Tag auf grausame Weise von ihrem jüngsten Bruder ermordet. Sherlock Holmes, der zufällig gerade in der Nähe seinen Genesungsurlaub verbringt, klärt den Fall mithilfe eines riskanten Selbstversuchs auf, den er aber nur dank Dr Watsons Eingreifen unbeschadet an Leib und Seele übersteht.

(Arthur Conan Doyle, "The Adventure of the Devil's Foot", aus "His Last Bow", 1917)

Leider war das Programm der diesjährigen Lit.Colgone für Regina und mich nicht besonders ergiebig gewesen. Nach der Sichtung blieben für uns gemeinsam nur zwei Lesungen, und daneben noch eine oder zwei weitere für uns alleine. Und Simon Beckett, uns beiden bisher völlig unbekannt, war eher eine Verlegenheitslösung. Immerhin fand sie auf dem Literaturschiff statt, immer eine schöne Sache, gerade bei diesem Traumwetter, und Margarete von Schwarzkopf moderierte, da konnte ja nicht viel schiefgehen. Tat es auch nicht, es war durchaus eine nette Lesung, solide, ruhig, informativ, und ja, ein bißchen langweilig. Simon Beckett kam schon fast als Klischee-Engländer rüber, sehr zurückhaltend und gelassen, mit nur wenigen Anflügen von Humor. Von Schwarzkopf musste ihr berüchtigtes Talent, beim übersetzen alles mindestens auf die Hälfte zu reduzieren, kaum anwenden, sondern im Gegenteil Beckett immer wieder zu Aussagen zu ermuntern. Dass dabei viel - sehr viel - zur Sprache kam, was eigentlich selbstverständlich und offensichtlich ist, liess sich wohl nicht vermeiden. Nein, er basiert seine Charaktere nicht auf realen Personen, "that's asking for trouble". (Ach.) Ja, die Hitze in dem Buch dient als Metapher für die emotionalen Spannungen, ja, genau wie "In the Heat of the Night". (Ach.) Ja, er musste ein wenig recherchieren für das Buch. Ja, durch die Ich-Erzählung wird der Leser viel unmittelbarer und intensiver in die Handlung hineingezogen. (Echt?). Okay, nach einer erfolgreichen Serie seinen Lesern einen Stand-Alone schmackhaft zu machen (Von Schwarzkopf fühlte sich bemüßigt sogar diesen Begriff zu erklären) ist nicht einfach. Das vorgestellte Buch - und ja, der englische Titel "Stone Bruises" klingt wirklich sehr interessant, wobei der deutsche Titel "Der Hof" vielleicht gerade durch seine Nüchternheit die Phantasie noch mehr anregt - wirkte auf mich denn auch ganz reizvoll. Nach den längeren Passagen auf deutsch, vorgelesen von dem sympathischen, aber ein bißchen zu sehr gesponsortem Nikolaus Benda vom Kölner Schauspielhaus (ach, er kann auch 90jährige Damen spielen??), und der kurzen Passage auf englisch von Beckett würde mich schon interessieren, was es mit diesem ganzen Familiendrama - und Seans geheimnisvoller Vergangenheit auf sich hat. Aber ob es reicht, mir das Buch zu kaufen - nun, ein bißchen Zeit bis das Taschenbuch erscheint, ist ja noch.
Zum Schluß gab es noch einen kleinen Einblick in den fünften David-Hunter-Band, an dem Beckett noch schreibt und dessen Arbeitstitel - haha - "Five" ist. Da die endgültigen Titel meistens von den Verlagen festgelegt werden, ist das auch nicht weiter verwunderlich, aber hier war es mal ein schöner Schlußgag.

Wiedergelesen:

Kathy Reichs, Fatal Voyage

Das ist der Band mit dem Flugzeugabsturz. Wenn ich daran denke, was die Ursache war, graut es mir immer noch - das hat Reichs wirklich gut hingekriegt. Es war auch dieser Band, der in der Lit.Cologne-Lesung mit ihr vorgestellt wurde - das war ziemlich am Anfang, beim zweiten oder dritten Mal, einige Zeit vor diesem Blog. Ich kann mich erinnern, dass ich bei der Q&A Session ihre damals schon gerne eingesetzten Cliffhanger ansprach. Genutzt hat es wohl nicht viel, aber seitdem ziehen sich die Cliffhanger wenigstens nicht über das ganze Buch, sondern nur bis zum nächsten Kapitel hin. Immerhin etwas.

Wiedergelesen:

Kathy Reichs, Monday Mourning

Keine Ahnung, wie ich gerade auf den Band aus der Tempe-Brennan-Reihe kam - wieviele sind es schon, 14, 15? - aber ich hatte es eilig und irgendwie wollte das Buch wieder gelesen werden. Für mich ist es einer der besten Bände der Serie, und er macht Lust auf ein paar weitere - nicht alle, aber vielleicht den mit dem Flugzeugabsturz, und eventuell den allerersten. Mal sehen.