Lange habe ich die beiden anderen Bücher von Jasper Fforde zugunsten der genialen Thursday Next - Reihe sträflich mißachtet und konnte mich nicht entschließen, sie zu lesen. Dann bekam ich doch einen in die Hände - wie sich herausstellte, der 2. Band, aber das spielt hier keine große Rolle - und war schon nach wenigen Kapiteln restlos begeistert. Schon der Schauplatz der beiden Bände ist ein Wortspiel, denn die Stadt nicht weit von London wird zwar wie "Redding" ausgesprochen, aber schreibt sich Reading. Natürlich bleibt es nicht bei dem einen Wortspiel, sondern es wimmelt genau wie in den Thurday Next Romanen von Anspielungen und Verdrehungen, die die Bücher zu einem Alptraum für Übersetzer machen. Praktisch alle Bewohner dieser kleinen literarischen Welt haben ihren Ursprung in der Literatur oder zumindest Fiktion, bunt gemischt aus allen Genres, auch Märchen, Kinderbüchern und Nursery Rhymes. Folglich gibt es auch eine Spezialabteilung bei der Polizei, die für solche Fälle wie den Mord an Cock Robin, der "Stroh-zu-Gold"-Betrugsmasche von Rumpelstilzchen oder der Gewalt in der Ehe von Punch und Judy zuständig ist: die Nursery Crime Division oder kurz NCD. DI Jack Spratt, der lange nicht wahrhaben will, daß er selber einen literarischen Hintergrund hat und seine ebenso treuen wie exzentrischen Mitarbeiter tun ihr Bestes um Verbrechern wie Giorgio Porgia, den Gingerbreadman (der hier stark an Hannibal Lecter erinnert), oder dem psychisch gestörten Schneider mit seiner Daumenfixation das Handwerk zu legen. Während dem NCD zu Beginn des ersten Bandes noch die Schließung droht, gelingt es DI Spratt mit der erfolgreichen Aufklärung des Mordes an Humpty Dumpty - dessen tragischer Tod zunächst wie ein Unfall erscheint und sich schließlich als Mord mit mehreren Mördern und ebensovielen Todesursachen entpuppt - sich Anerkennung und Respekt zu verschaffen und als ernstzunehmende Polizisten zu etablieren. Ich freue mich jetzt schon auf den dritten Band ...

Regina und ich sind nicht nur Schwestern im Geiste, wir werden auch oft für echte Schwestern gehalten. Gestern, auf dem Weg nach Amsterdam, erlagen zwei sehr fidele und zufälligerweise echte Schwestern diesem Irrtum. Spätestens am Ziel der Reise gab es vermutlich niemanden mehr im Abteil, der nicht bestens über ihr Leben und ihre Ansichten informiert war, aber es half auf jeden Fall die lange Fahrt rumzubringen. Und dafür, daß wir den Zug zwei Stunden später hatten nehmen müssen, weil der erste ganz unverhofft gestrichen wurde, konnten sie ja nichts. Nichtsdestotrotz wurde es ein schöner Tag, sogar das Wetter spielte wider Erwarten mit, wir verbrachten eine interessante und lehrreiche Stunde im historischen Museum, wo die einzelnen Abschnitte der Stadtgeschichte auf drei Stockwerke verteilt sind und durch einen Rundgang anschaulich abgegangen werden können, und Zeit für leckere Pfannkuchen war danach auch. Und natürlich für den ABC, den ich auch nur wieder ziemlich schwerbeladen verlassen konnte. Wie letztes Jahr waren es sieben Werke - scheint mein persönliches Limit zu sein - und davon waren fünf Comics, weil ich mich ein wenig mehr damit beschäftigen will. Einen davon, Alan Moore's "The Hypothetical Lizard" verschlang ich schon auf der Heimfahrt, weil ich mich von dieser eleganten, unaufgeregt-kühlen und sehr grausamen Geschichte nicht losreißen konnte. Das chinesische (und neuerdings klingonische) Sprichwort "Revenge is a dish best served cold" ging mir bei der Lektüre nicht aus dem Sinn. Noch viel faszienierender als die Rachegeschichte ist die zwangsweise unbeteiligte Beobachterin und eigentliche Hauptperson Som-Som, und ich hoffe, daß es von ihr noch mehr Geschichten geben wird.