Babas Welt
Montag, 22. März 2004
Schottischer Extremismus

A. L. Kennedy ist eine Autorin nach meinem Herzen. Ich kenne noch nicht genug Bücher von ihr, um zu beurteilen, ob ihr Werk mir auch so zusagt, aber die Frau an sich überzeugte mich einfach, so entwaffnend offen und humorvoll - wobei der schwarze Humor überwog - wie sie sich im Gloria-Theater präsentierte. Übrigens wäre mir hier selbst das sterile Polizeipräsidium lieber gewesen, denn der Veranstaltungsort Gloria-Theater bestätigte nur einmal mehr meine Abneigung durch verspäteten Beginn, großer Enge und Garderobenbenutzungszwang. Sei's drum, nicht zuletzt dank dem Moderator Bernhard Robben und Oda Pretzschner, die zwei deutsche Passagen aus Also bin ich froh/So I am glad vorlas, wurde es ein recht gelungener Abend. Im anschließenden Dialog über das Buch hängte Robben sich vielleicht ein wenig zu sehr an der aus Rostand's Theaterklassiker bekannten Figur des Cyrano auf, doch er mußte wohl zu Recht davon ausgehen, daß der Großteil der Zuschauer Cyrano de Bergerac nur in Verbindung mit Gerard Depardieus Darstellung ein Begriff ist. Schon daß der echte historische Cyrano garkeine so große Nase hatte, muß wohl vielen neu gewesen sein (mich eingeschlossen).

Aber richtig nett wurde es, als die Sprache auf das Thema Gewalt in ihren Büchern kam und A. L. Kennedy zugab, daß sie es vorzieht, ihre Heldinnen Männer verprügeln und an den Boden nageln zu lassen, statt daß sie in geheimen Missionen von Flugzeugen abspringen und geheime Raketenbasen zerstören - im "domestic" sprich häuslichen Bereich kennt sie sich einfach besser aus. Und überhaupt, Schotten sind nun einmal so, nämlich gerne extrem, und schon immer gewesen. Da gab es sowohl den Calvinismus als auch die Buccaneers, das spricht schon für sich.

Am Schluß gab es noch eine kleine vielversprechende Kostprobe ihres neuesten Buches und draußen neben dem improvisierten Bücherstand im Café schrieb die Autorin anschließend freundlich und geduldig in jedes Buch, was gewünscht wurde. Ich ergatterte auch ein "For Barbara" und machte mich auf den ziemlich stürmischen Heimweg.

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Lit.Cologne


Literarische Todestage

22. März 1975

Benjamin René Raspail

der Flötist des Bostoner Philharmonic Orchestra wird von Dr. Hannibal Lecter ermordet - und später seinen ahnungslosen Orchesterkollegen teilweise bei einem Diner serviert.

(Thomas Harris, "The Silence of the Lambs", 1988)

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Literarische Todestage, Thomas Harris


Sonntag, 21. März 2004
Encore partie en lecture

Ohje, französisch, was tue ich mich immer schwer damit. Da half auch nie, daß ich meinen zweiten Vornamen Jeanne von meiner belgischen Großmutter habe, die obwohl Flämin am liebsten französisch sprach, oder daß mein Vater nebenbei Übersetzungen aus dem französischen machte, oder daß meine Mutter einmal Aupair-Mädchen in Frankreich war und die Sprache immer noch mindestens so gut und gerne spricht wie englisch, oder daß ich einmal ein großer Fan von Gerard Depardieu war und mir viele von seinen Filmen, vor allem den Cyrano, mit Vorliebe im Original gab ... wenn es an diese Grammatik und diese verflixten Artikel und das Problem mit dem Wortschatz geht, bin ich aufgeschmissen.
Aber bei dem wunderbaren, charmanten, liebenswerten Daniel Pennac war das alles überhaupt kein Problem. Anders als andere Autoren, die beim Vorlesen besser zu verstehen sind als im normalen Dialog, kam bei ihm jedes Wort, jeder Scherz, jede Nuance nahezu perfekt rüber, so daß Carine Debrabandère von der deutschen Welle und dem Institut Francaise in Köln, sich die Übersetzungsversuche auch fast hätte sparen können - was aber wirklich ein Verlust gewesen wäre, denn gerade ihre animierten und begeisterten und oft hilflosen Erklärungen trugen viel zur allgemeinen Erheiterung bei. Während sie und Daniel Pennac sich im freundschaftlichem Diskutieren und - natürlich - heftigem Gestikulieren gegenseitig übertrafen, blieb dem Schauspieler Jürgen Tarrach, angeblich der bestmögliche Malausseène-Darsteller und perfekte Sündenbock im Sinne der Malaussène-Bücher, außer dem vorlesen der deutschen Passagen kaum mehr übrig als dem ganzen stoisch und amüsiert zuzusehen.
Und weil es so schön war, zog sich die Veranstaltung länger hin als geplant. Das anschließende Signieren wurde noch zusätzlich verzögert durch Pennacs liebenswerte Eigenart, seine Signaturen mit kleinen Zeichnungen und Sprüchen zu versehen (scheint irgendwie der Trend zu sein bei Autoren in letzter Zeit). Ich wurde für meine Geduld mit einer wunderbaren Widmung in meiner "Paradies der Ungeheuer"-Ausgabe belohnt: Am Meer stehen zwei Figuren Hand in Hand während eine dritte Figur an einem Ballon schwebend davonfliegt und darunter steht: "Regarde, Barbara est encore partie en lecture .." Ich hab zwar gesehen, daß Pennac diesen kleinen Strip noch bei vielen anderen verwendete, aber es paßt trotzdem perfekt. Merci beaucoup pour un soir magnifique, M. Pennac.

Tja, geht doch :-)

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Lit.Cologne


Literarische Hochzeiten

21. März 1888

Irene Adler und Godfrey Norton

geben sich in der Kirche St. Monica in der Edgeware Road in London das Ja-Wort. Als eher unfreiwilliger Trauzeuge fungiert der als arbeitsloser Kutscher verkleidete Sherlock Holmes.

(Arthur Conan Doyle, "A Scandal in Bohemia" aus "The Adventures of Sherlock Holmes", 1893)

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Literarische Hochzeitstage, Arthur Conan Doyle


Literarische Geburts- und Todestage

20. März 1784

Catherine Heathcliff, née Linton

wird geboren. Ihre Mutter

Catherine Linton, née Earnshaw

stirbt wenige Stunden nach ihrer Geburt.

(Emily Bronte, "Wuthering Heights", 1847)

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Literarische Geburts- und Todestage


Literarische Geburtstage

20. März 1900

Emlyn Carron

der Doktor im Ruhestand, der kurz vor Weihnachten im Club mit einer erstaunlichen Geschichte aufwartet, wurde an diesem Tag geboren.

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Literarische Geburtstage, Stephen King


Donnerstag, 18. März 2004
Lit.Cologne, die Vierte - mein Auftakt

... und um ein Haar wäre ich nicht hingegangen, weil Regina sich ja unbedingt von einem Virus flachlegen lassen mußte und alleine hinzugehen hatte ich überhaupt keine Lust. Aber dann siegten meine Sparsamkeit (die Karten hätte ich nicht erstattet bekommen), meine Neugier und nicht zuletzt die Tatsache, daß ich meine Mutter als Ersatz für Regina gewinnen konnte, über den bekannten inneren Schweinehund. Und es hat sich gelohnt. Nicht nur, weil bei der "Best of Britain"-Veranstaltung statt wie sonst nur einem Autor/Buch gleich drei interessante neue Autoren geboten wurden, sondern auch weil der ganze Abend sehr unterhaltsam verlief, in wirklich allerbester Lit.Cologne-Tradition. Der Moderator Bernhard Robben überzeugte mit gekonnter Conferencier-Manier und wunderbar geschliffener englischer Aussprache (ich wünschte, ich könnte jemals das "th" so wunderschön hinbekommen wie er) und es gelang ihm auch mit wenigen Sätzen das Publikum auf den ersten Autor, Adam Thirlwell, und seinen Debutroman Politics (Strategie) passend einzustimmen, ohne es zu schocken und gar abzuschrecken. Das war weiß Gott kein leichtes Unterfangen angesichts der zahlreichen detaillierten Schilderungen unterschiedlichster sexueller Praktiken und Beziehungen darin, allerdings dienen diese Beschreibungen der Ménage à Trois dem Autor ausschließlich als Vehikel für eine satirische und philosophische Betrachtung von menschlichem Verhalten und zwischenmenschlicher Kommunikation. In dem Roman wird alles aus der Sicht des omnipotenten und neutralen Erzählers geschildert - bei dem kurzen Dialog im Anschluß an die Lesung von Passagen in deutsch und englisch zwischen dem Autor (der mit einem wunderbaren klaren Oxfordakzent aufwartete) und dem Schauspieler Robert Stadlober mußte Thirlwell allerdings zugeben, daß diese Erzählweise beim lautem Vorlesen vor Publikum doch ihre ganz eigenen Tücken hatte. Oh dear, indeed :-)

Als nächste war Monica Ali, die Autorin von Brick Lane an der Reihe. Die Schauspielerin Martina Gedek -der Moderator kam kaum zurande mit den zahlreichen Film- und Fernsehserien, in denen sie mitgewirkt hatte - las eine längere Passage aus der deutschen Übersetzung vor, der die Autorin selbst eine weitere, nicht ganz so lange Passage folgen ließ. Brick Lane ist ein Roman über eine Immigrantin aus Bangladesh, die, obwohl nach außen hin völlig isoliert und unterdrückt von ihrem Ehemann und gefangen in den Traditionen und der Kultur ihres Heimatlandes, durch ihre reiche Gedankenwelt und scharfe Beobachtungsgabe verblüfft und faszieniert. Dieses Buch reizt mich persönlich noch am meisten von allen drei vorgestellten Werken. Bernhard Robben fragte die Autorin noch zu ihrem Hintergrund und ihrer Beziehung zu Bangladesh und den Reaktionen auf das Buch aus, leider war aber Monica Ali durch ihren nuscheligen Londoner Akzent nicht so gut zu verstehen wie Thirlwell.

Und zu guter Letzt kam die Reihe endlich an Peter Warren Finlay, alias DBC (dirty but clean) Pierre. Der tanzte doch ein bißchen aus der Reihe, da er lediglich der Abstammung nach Brite ist, aber in Mexiko und Texas aufwuchs. Auch sein Roman Vernon God Little spielt anders als die der beiden ersten Autoren in Texas und Mexiko, und die bitterböse, satirische Geschichte des Schülers Vernon Little, der für ein Massaker auf seiner High School verantwortlich gemacht und am Ende um ein Haar hingerichtet wird, fasziniert mit seinem rabenschwarzen Humor und der depressiven ätzenden Weltanschauung. Nach einer längeren Passage in deutsch vorgelesen von Christian Ulmen überraschte DBC Pierre beim vorlesen mit einer vollen, tiefen und unglaublich faszienierenden Stimme im authentisch rollendem Texas drawl. Ich hatte stellenweise echte Mühe in dem hypnotischen Klang noch den Sinn der Worte auszumachen - das kann allerdings auch an der fortgeschrittenen Stunde gelegen haben. Der Moderator jedenfalls hatte ein Einsehen und beendete den Abend kurz danach. Angesichts der unglaublich gut besuchten Veranstaltung - das Theater am Tanzbrunnen war nahezu ausverkauft - verzichtete ich auf den Erwerb eines Buches und das anschließende Anstehen in der Schlange für eine Signatur und machte mich auf den Heimweg. Bleibt anzumerken, daß ich mit meiner Mutter vermutlich einen weiteren Lit.Cologne-Fan gewonnen habe. Immerhin, kein schlechtes Fazit für den Auftakt des Festivals, jetzt bin ich schon sehr gespannt, wie es weitergeht ...

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Lit.Cologne


Online for 8803 days
Last modified: 12.05.26, 12:04
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
Mai 2026
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
April
Letzte Änderungen
Bücherliste 2026 48, WG43, E47,
/ NG5, D1, B6, C0, Frz0, NA0 Mary Stewart, Airs...
Baba, vor 20 Stunden
Bücherliste 2026 47, NG5, E46,
/ WG42, D1, B6, C0, Frz0, NA0 Sarah Dessen, Change...
Baba, vor 6 Tagen
Bücherliste 2026 46, WG42, E45,
/ NG4, D1, B6, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, The...
Baba, vor 7 Tagen
Bücherliste 2026 45, WG41, E44,
B6 / NG4, D1, C0, Frz0, NA0 Walter Scott, Ivanhoe...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2026 44, WG40, E43,
B5 / NG4, D1, C0, Frz0, NA0 Roald Dahl, The...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 42, WG38, E41,
B3 / NG4, D1, C0, Frz0, NA0 Roald Dahl, Mathilda...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 41, WG37, E40,
B2 / NG4, D1, C0, Frz0, NA0 Roald Dahl, The...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 40, WG36, E39,
/ NG4, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Lawrence Block, Keller...
Baba, vor 3 Wochen
Sie leuchten wieder Überall leuchten
wieder die Rapsfelder im schönsten Gelb so auch in Köln-Buchheim...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2026 34, NG4, E33,
/ WG30, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Jessie D. Eaker,...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 33, NG3, E32,
/ WG30, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Jessie D. Eaker,...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 32, WG30, E31,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stephen King, You...
Baba, vor 1 Monat
Sie läuten wieder!
Frohe Ostern allerseits!
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 32, WG30, E31,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stephen King &...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 31, WG29, E30,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stephen King &...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 29, WG27, E28,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Agatha Christie, Elephants...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 28, WG26, E27,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, The...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 27, WG25, E26,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, Shatter...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 25, WG23, E24,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, Blind...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 23, WG21, E22,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, Flesh...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 22, WG20, E21,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, All...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 21, WG19, E20,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, The...
Baba, vor 2 Monaten
Die Sonne ist zurück
und die Krokusse öffnen sich . . und bedienen schon die...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2026 20, WG18, E19,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, Now...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2026 19, WG17, E18,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, In...
Baba, vor 3 Monaten

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher