Terry Pratchetts Going Postal, Band 29 in der Reihe, ist dazu noch etwas besonderes - ähnlich wie bei The Truth geht es prinzipiell um die Macht der Worte und schon deshalb macht der Band bei mir mittlerweile The Truth seinen ersten Platz in meinen persönlichen Top Five der Diskworld-Lieblingsbände streitig. Und das bei weitem nicht nur wegen der absolut genialen Namen der Hauptpersonen Moist von Lipwig und Adora Belle Dearheart. Wie die wohl übersetzt werden sollen? Ich hoffe ja sehr, daß der arme Mensch, der den Übersetzerjob kriegt, wenigstens daran denkt, daß der Papageienspruch "Pieces of Eight" aus Stevensons "Schatzinsel" ist und in der deutschen Fassung als "Goldene Escudos" übersetzt wurde. Aber wenn nicht, wird die Welt davon nicht untergehen. Und die Diskworld erst recht nicht.

.
.
'How can I put this...' mused Pelc. 'Words have power, you understand? It is in the nature of our universe. Our Library itself distorts time and space on quite a grand scale. Well, when the Post Office started accumulating letters it was storing words. In fact what was being created was what we call a gevaisa, a tomb of living words. Are you of a literary persuasion, Mr Lipwig?'
'Not as such.' Books were a closed book to Moist.
'Would you burn a book?' said Pelc. 'An old book, say, battered, almost spineless, found in a box of rubbish?'
'Well... probably not', Moist admitted.
'Why not? Would the thought make you uncomfortable?'
'Yes, I suppose it would. Books are... well, you just don't do that.

(Terry Pratchett, "Going Postal", 2004)