Neu gelesen:

R. Goscinny & A. Uderzo präsentieren
Jean-Yves Ferri & Didier Conrad, Der Papyrus des Cäsar

Bei "Flaubert's Parrot" komme ich allmählich auf der Zielgeraden an, aber für das Frühstück am Sonntag eignet sich ein neuer Asterixband nunmal besser. Und ja, nach dem vorsichtigem und ziemlich konventionellem Einstieg beim letzten Band mit dem neuen Texter/Zeichner-Team nimmt die Serie tatsächlich wieder Fahrt auf. Dieser Band jedenfalls kann sich sehen lassen, allein die ganzen Twitteranspielungen, nicht nur durch die omnipräsenten Tauben vermittelt, neben den anderen Internetparallelen sind einfach nur gelungen. Der französische Band befindet sich noch auf dem (Schnecken)postweg, aber die deutsche Übersetzung ist mir schon wegen der originellen Namensgebung (Datenflus, Antivirus) auch sehr lieb. Abgesehen davon ist mein französisch leider keineswegs besser geworden seit dem letzten Band ...

Neu gelesen (sprachlich)

R. Goscinny Astérix A. Uderzo, Astérix chez les Pictes, Texte Jean-Yves Ferri/Dessins Didier Conrad

Doch, doch, der Originalband hat sich schon gelohnt. Und wenn auch nur um mein so selten gebrauchtes und immer wieder einrostendes Französisch ein bißchen zu beleben.

"Il ne faut jamais rompre la Chaine du froid!"
"Il commence a fondre."
"Où ca, un Fondu enchaine?"

"Pourtant, observez ces curieux Tatouages sur sa Poitrine ..."
"Un décalcomanien, peut-etre?"

"Quel Micmac!"

"Honneur et Vaillance!" "Bonheur et Vacances!"

"Et après, il y aura de la Macreuse de Macareux et des Macarons."

"Pas de Probleme, c'etait parfaitement fleché."

"Il y a un Désordre monstre par ici!"

Il y a là des Pictes des Plaines, des Pictes des Bois, des Pictes ventrus, des Pictes tachetés, des Pictes rieurx, des Pictes d'Eau Jaune ...

"Encore un Candidat repeché!"

"Utilise à fond ton Temps de Parole!"

"Les Tachetes sont des Vendues!"

"Et ca, c'est de L'Eau de Malt!"
"Ah ah! Ne tombe pas dedans, Ouiskix!"

"Et moi, je compte pour du Beurre! J'en ai maaarre!"

Neu gelesen (Sonntagslektüre)

Asterix bei den Pikten, R. Goscinny Asterix A. Uderzo / Jean-Yves Ferri & Didier Conrad

Nachdem die letzten Asterixbände so albern waren, daß ich sie mir nicht zulegte bzw. garnicht erst las, hatte ich nicht mehr mit einem neuen Band gerechnet. Jetzt gibt es aber wieder einen, von einem neuen, von Uderzo streng überwachten (und vermutlich furchtbar genervtem) Texter/Zeichnerteam, das die Serie wenn nicht wirklich verbessert, so doch einigermassen auf ihren alten Stand zurück gebracht hat. Und als ich den Band im Schaufenster einer Jokersfiliale sah, konnte ich nicht widerstehen, zumal auch der beste LAG von allen Interesse bekundete, und obendrein der Preis noch akzeptabel war. Und ja, die Story um den armen, ziemlich sprachlosen Schotten aus dem Eis Mac Aphon ist wirklich gelungen und hätte ruhig noch etwas länger sein dürfen. So reichte es grade für eine Sonntagsfrühstückslektüre, und dafür mir Lust auf die Originalausgabe zu machen.

Neu gelesen (im Original):

Albert Uderzo, Le Fils d'Astérix

Das ist der letzte Band, den ich mir im Original zulege, die restlichen drei oder vier - von den letzten kenne ich noch nicht einmal die deutsche Vorlage - reizen mich so gar nicht. Aber dieser ist noch ganz witzig.

"Regarde mon astuce, Astérix ! Une gourde coiffée d'une tétine!"
"Et elle te va bien fette tétine?"

"Mais faites la taire ou j'en fait une terrine du chef, moi!"

"Si môssieu Astérix ne laissait pas traîner ses gourdes!"
"Gourde toi-même!"

"Normal ! Il a la reconnaissance du ventre!"
"Je ne vois pas ce que mon ventre a de reconnaissable!"

"Il nous a laissé choir comme de vieilles caligæ!"

"Tu n'enchantes pas le petit, tu vois bien!"

"Quelle idée de nous atteler à des balistes! C'est un travail de Romains ça!"
"Justement, de quoi te plains-tu?"

"Oh, je les soupçonne de nager quelque part dans l'allégresse."

Neu gelesen (im Original):

René Goscinny / Albert Uderzo, Astérix en Corse

Endlich ist auch das Heft eingetroffen, eines der besten in der Reihe meiner Meinung nach... und zumindest die Hefte von Goscinny habe ich jetzt komplett.

"Il est en train de cueillir le gui ... Il attend qu'il tombe."

"Je crois que les Romains vont faire une cueillette de châtaignes..."

"Groinnk!"
"Ils sont tous là, mes grognards..."

"Ah, Osterlix, son chef, a du mal à se lever tôt... C'est qu'il est célèbre chez nous, le sommeil d'Osterlix."

"Ça ne commence jamais à l'heure!"
"Je me souviens de l'époque où c'était permanent."
"Je ne savais pas que le prêteur jouait aussi."

"Ça se termine d'ailleurs. La garde se rend et ne meurt pas."

"Dis à César que, quelles que soient ses ambitions, il ne sera jamais empereur... Pour que les Corses acceptent un empereur, il faudrait qu'il soit Corse lui-même!"

Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix au Jeux Olympiques

So machen die olympischen Spiele Spaß, beim Zeus :-)

"J'ai composé une marche olympique."
"Non, tu ne chanteras pas!!!"
"Qu'est-ce qu'il a ?"
"Je pense qu'il a dû rater une marche."

"On ti'e à la cou'te paille, les ga's?"
"Toi, tu ne manques pas d'air!"

"Nous ne vous empêchons pas de participer... Cela dit, nous, on va gagner... C'est l'essentiel!"

"Si vous voulez des jeux, donnez-nous du pain!"

Cela commence par le défilé des Thermopyles.
Ils sont suivis par ceux de Samothrace, sûrs de la victoire;
Ceux de Milo sont venus aussi.
Ceux de Cythère viennet de débarquer ;
Ceux de Marathon arrivent en courant;
Ceux de Macédoine sont très mélangés;
Les spartiates sont pieds nus;
Rhodes n'a envoyé qu'un seul représentant, un colosse ...

"Je souhaite que notre langue reste une langue vivante!"

Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix en Hispanie

Ich hatte schon ganz vergessen, wieviel Anspielungen in diesem Band sind. Das Original hat auch einige Wortspiele zu bieten..

"Ay, Homme! Que fait-it?"
"Je pense qu'on lui accorde une oreille, parce qu'il s'est bien battu."
"Olé!"

"Hé, hé! Ma viellle couronne de laurier, toute fripée... J'ai dù m'endormir dessus, un soir, par inadvertance!"

"Et si tu ne veux pas perdre ton latin, il faudra que tu nous donnes des gages de bonne conduite. Avé!"

"N'agissons pas comme des poires!"

"Que fait César?"
"Il affranchit le rubicond."

"Tous les étés, les ibères deviennent plus rudes!"

"Olé, beau gosse! Olé! Mai cambre-toi!"
"Je suis cambré!"

"Et moi .. euh .. c'est Dansonssurlepon y Davignon."

"C'est un spectacle horrible et lâche!"
"Mais non ! L'homme a sa chance."