Neu gelesen (im Original)

Albert Uderzo, Astérix chez Rahāzade

Anstelle des (gebraucht) bestellten Astérix en Corse wurde mir versehentlich dieser Band zugeschickt. Und da er nunmal da war, mußte ich ihn natürlich auch lesen ... Vielleicht behalte ich ihn sogar, allein schon wegen dem unübersetzbaren Wortspiel im Titel. Und mein heimlicher Liebling Assurancetourix aka Troubardix hat auch eine tragende Rolle...

"César a vraiment pris les Gaulois en grippe!"

"Par Toutatis! Il a bu une sacrée tasse!"
Il est complètement plein, oui! Maintenant c'est un ascète garnie!"

"Par Toutatis! On tire encore sur nous!"
"Nous sommes au-dessus de Tyr. C'est un passage dangereux!"
"Alors tirons-nous vite!"

Neu gelesen (im Original)

Albert Uderzo, L'Odyssée d'Astérix

Der erste Asterixband ohne Goscinny - zwar wollte ich mich bei den Originalbänden auf die ersten 25 Bände beschränken, aber dieser Band mit seiner guten Story und der schönen Karikatur von Sean Connery gehört für mich doch noch irgendwie dazu.

"... et en plus, ils ont dressé des sangliers qui les mènent directement sur nos patrouilles!"

"Mais Samson Pludechorus, Pludechorus a une consonance bien romaine?"
"J'ai pris de nom pour des raisons commerciales! En fait, je m'appelle Rosenblumenthalovitch!"

Neu gelesen (im Original)

Genau das Richtige für einen faulen Sonntag :-)

René Goscinny/Albert Uderzo, Le Cadeau de César

"A tes souhaits, mon garçon... Mais j'ai dejà demandé qu'on n'éternue pas quand on me porte!"

"Et toi? Tu me donnes ta voix?"
"Oh, tu es comme les autres, tu n'aimes pas tellement l'entendre, ma voix!"

Und diese Anspielung auf Cyrano de Bergerac ist mir erst jetzt beim Original aufgefallen...

"C'est n'est pas très drôle, Romain! Tu aurais dire:
C'est un Menhir!
Que dis-je, un Menhir?
C'est un Dolmain!"

René Goscinny/Albert Uderzo, Le grand Fossé

"Bande d'ignares! Dorénavant, je ne vendrai mes poissons qu'à des connaisseurs!"
"Bonne idée!!! Ils en feront de la colle et ça sentira mouns mauvais!!!
"Encore un peu, et cette histoire finira en queue de poisson, Astérix!"

"Les Gaugau... Les Gaugau..."
"Quoi les Gaugau? Quoi les Gaugau..."
Les Gaugau ..."

René Goscinny/Albert Uderzo, Le domaine des dieux

"De qui parle-t-il?"
"De lui. Il parle toujours de lui à la troisième personne."
"Il est formidable!"
"Qui ça?"
"Ben ... vous!"
"Ah! .. Lui!"

"Place à la civilisation! Nous allons commencer à deboiser!"
"Faudra dégauloisier d'abord."

Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, La Zizanie

"Ça s'impose, ô César!"
"Organisons un symposium!"

"Oh, vous savez, il n'y a que du lait, du sucre, des oeufs, de la farine et de la graisse de sanglier; ça ne peut pas faire grossir."

"Je me sens las ... mais las ..."

"Astérix, nous nous inclinons devant toi!
C'est moi qui m'incline, pas vous!!!"
"Il agit parfois comme un déséquilibre!"
"Si ça continue, on va finir par le laisser tomber!"

Neu gelesen (im Original)

Wieder Nachschub bekommen ... Viele fehlen nicht mehr.

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix et les Goths

"Les Wisigoths, c'est des Goths de l'est?"
"Non, les Wisigoths sont des Goths de l'ouest, les Goths de l'est, c'est des Ostrogoths, mais les Goths de l'ouest habitent à l'est par rapport à nous. Tu as compris?"
"Non!"

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix et les Normands

"Qui es tu, par Thor, et que fais-tu avend Caraf?"
"Tu as entendu, Astérix? Le mien s'appelle Caraf, et le tien?"
"Je ne sais pas, nous n'avons pas été présentés..."
"Veux-tu lâcher Bathyscaf immediatement, par Odin!"
"Ah? Enchanté."

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix chez les Belges

"Ça fait plaisir de se retrouver ici ... Que voulez-vous savoir, au juste?"
"Plaisir? Je veux savoir, justement, ce que vous faites ici, de si bonne humeur?"
"Nous revenons de campagne contre les Belges... Et ça nous met de bonne humeur de ne plus être chez eux. Jules César a raison de dire qure de tous les peuples de la Gaule ce sont les Belges les plus Braves..."
?!
"Bref, nous somme ici au repos."

Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, Le Tour de Gaule d'Astérix

Gerade dieser Band ist an Wortspielen und lokalen Anspielungen kaum zu überbieten. Darüberhinaus taucht Idefix zum ersten Mal auf.

"Engagez-vous, rengagez-vous, ils disaient... Vous verrez du pays, ils disaient..."

"Rotomagus, c'est par là?"
"P'têt ben qu'oui."
"Et c'est loin?"
"P'têt ben qu'non."

"Avez-vous vu passer deux hommes pa là?"
"Je n'dis pas qu'c'est impossible, mais j'dis pas oui!"
"P'têt ben qu'y sont allés de ce côte, mais p'têt ben qu'non?"
"P'têt ben...
"P'têt pas...
"J'peux pas dire..."
"Ils t'ont interrogé, les Romains?"
"P'têt ben."

"Ô, Fleurdelotus, notre village t'offre sa spécialité...
La CHÂTAIGNE!"

Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix Gladiateur

Auch ein Band, der viel Spaß macht, zumal im Original..

"J'ai dit frappe! Je n'ai pas dit défonce!!"
"Ne crie pas! Tu sais bien que pour moi, frappe et défonce c'est la même chose!"

"Mon premier ouvre les portes; mon deuxième se boit; mon troisième garde les moutons, et Jules César aime bien mon tout. Qu'est-ce que c'est?"
"C'est: Clé, Eau, Patre... Cléopatre!"

AVE CÈSAR, MORITURI TE SALUTANT!
"Salut, vieux Jules!"

René Goscinny/Albert Uderzo, Les Lauriers de César

Der Band bewegt sich bei mir auch in den oberen Rängen, irgendwo in den ersten 10 Lieblingsbänden...

"Farpaitement!"
"Dans mes Bras!"

"J'ai un très bon discours; ça commence comme ça: Delenda Carthago, disait le grand Caton..."
"Jules César... il assiste à ces fêtes?"
"En général, qui! .. Delenda Carthago, je vais leur dire..."
"Et quand il va au cirque, il porte sa couronne de lauriers?"
"Je ne l'ai jamais vu coiffé d'un chapeau de paille, mon ami... Écoutez plutôt ma plaidoirie: Delenda Carthago, disait le grand Caton..."