114, NG57, M55, E110, / WG57, F59, D4, B8, C1, NA10

Markus Zusak, I am the Messenger

Das Buch dümpelte schon seit Ewigkeiten in meiner Wunschliste herum, seit "The Book Thief" ohne dass ich mich entschließen konnte es auf den Paperwhite zu laden. Nachdem Fictionwriter95 es mir noch einmal ans Herz legte, hab ich ich doch endlich aufgerafft und konnte es dann kaum wieder weglegen. Besonders der abgehackte knappe Erzählstil und der trockene Humor sind faszinierend und die Auflösung am Ende ist pure Tongue in Cheek. Ich denke mal, mit dem nächsten Buch von dem Autor lasse ich mir nicht mehr soviel Zeit.
.
.
Sometimes people are beautiful.
Not in looks.
Not in what they say.
Just in what they are.
.
I got hearts, and for some reason, this feels the most dangerous of them all.
People die of broken hearts. They have heart attacks. And it's the heart that hurts most when things go wrong and fall apart.

(Markus Zusak, I am the Messenger, 2002)

Neu gelesen: (als E-Book)

Markus Zusak, The Book Thief

Das ist wieder mal so ein Buch, bei dem ich mich ständig frage, wie es ins deutsche übersetzt wurden und wieviel dabei verloren ging. Und darüber hinaus wieviele Leser der Originalversion ganz ohne Deutschkenntnisse die vielen vielen deutschen Ausdrücke und Phrasen darin, die der deutschstämmige Autor so wunderbar darin verarbeitet, teilweise oder völlig missverstehen. Aber gerade sie machen das Buch eben so einmalig. Das und wie genial es ist, dass der bei anderen Büchern meist so unsichtbare und neutrale Erzähler sich hier zu erkennen gibt, und das auch noch als der Tod, der diese Geschichte erzählt, auf seine ganze eigene Weise.

It's probably fair to say that in all the years of Hitler's reign,no person was able to serve the Führer as loyally than me. The human heart is a line, whereas my own is a circle, and I have the endless ability to be in the right place at the right time. The consequence of this is that I'm always finding humans at their best and worst. I see their ugliness and their beauty, and I wonder how the same thing can be both. Still, they have one thing that I envy. Humans, if nothing else, have the good sense to die.

Und einen guten letzten Satz gibt's auch:

- A Last Note from your Narrator -
I am haunted by humans.

(Markus Zusak, The Book Thief, 2005)

(Und ich muss mal wenistens rausfinden, wie 'haunted' hier übersetzt wurde - 'heimgesucht' vielleicht? Oder 'verfolgt'?)