48, WG43, E47, / NG5, D1, B6, C0, Frz0, NA0

Mary Stewart, Airs above the Ground

So oft schon wiedergelesen, und trotzdem wird das Buch einfach nicht langweilig. Allerdings beschränkte ich mich auf die Teile mit dem Zirkus und dem verschollenem Lipizzaner und überflog den Teil mit den Verfolgungsjagden und Drogenschmuggel - wenn auch die Stelle mit der Zahnradbahn dennoch immer wieder schön zu lesen ist. Und der Epilog, mit dem ersten Auftritt des verlorenen Lipizzaners in Wien ist so knapp wie anrührend beschrieben.
.
He backed, turned, and went out on the ebb-tide of applause. The grey half-door shut. The lights dimmed, and the white horse dwindled down the corridor beyond the arch, to where his name was still above his stall, and fresh straw waiting.
.
(Mary Stewart, Airs above the Ground, 1965)

29, WG27, E28, / NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0

Agatha Christie, Elephants can Remember

Nachdem es jetzt erstmal gut ist mit Logan MacCrae - vorläufig, bis der neue Band hier aufschlägt - war mir mal wieder nach einem Christie und diesen Band wollte ich nach der Verfilmung sowieso noch einmal lesen. Auch wenn es ein Spätwerk ist und somit sehr langatmig und gewunden (wie sehr fällt mir bei jedem Wiederlesen mehr auf), mit vielen Wiederholungen, ist es trotzdem eine geniale Mysterystory, wie ein Puzzle dessen Teile erst mühsam zusammengesucht werden müssen. Und Ariadne Oliver auf ihrer Jagd nach Elefanten mit gutem Gedächtnis bereitet hier besonders viel Vergnügen.

'Elephants can remember,' said Mrs Oliver, 'but we are human beings and mercifully human beings can forget.'
.
(Agatha Christie, Elephants can Remember, 1972)

3, WG2, E2, / NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0

Herman Melville, Moby Dick

Ja, wiedergelesen, aber nach wirklich langer Zeit, mindestens 30 Jahre schätze ich. Irgendwie war mir wieder danach, es mit dem Klassiker zu versuchen, obwohl mir die vielen Abschweifungen und Exkursionen noch im Gedächtnis waren, (und die ich zugegebenermaßen oft nur überflog) wie auch der eigentümliche Sprachstil. Immerhin brauchte ich nur eine gute Woche für das Werk und fand es vor allem gegen Schluss hin immer faszinierender. Vieles war mir noch gut im Gedächtnis geblieben, wie Ishmaels Begegnung mit Queequeg, die Sonntagspredigt, die goldene Dublone am Mast, Ahabs Treffen mit dem Captain der Samuel Enderby, der im Kampf mit Moby Dick einen Arm verlor (die Begrüßung der beiden ist einfach herrlich), der durch den Sturm umgekehrte Kompass und die Begegnung mit dem Trauerschiff Rachel.
Der erste Satz des Romans ist so bekannt, dass ich ihn nicht in meine Liste aufgenommen habe, aber den letzten würde ich gerne hier festhalten - bzw. zwei, den von dem letzten Kapitel, und dem von dem Epilog (der in den ersten Ausgaben nicht enthalten war, so dass viele Leser angeblich der Meinung waren, das Buch wäre von einem Geist geschrieben worden, was hie und da auch zu passen scheint).

Now small fowls flew screaming over the yet yawning gulf; a sullen white surf beat against its steep sides; then all collapsed, and the great shroud of the sea rolled on as it rolled five thousand years ago.
.
On the second day, a sail drew near, nearer, and picked me up at last. It was the devious-cruising Rachel, that in her retracing search after her missing children, only found another orphan.
.
(Herman Melville, Moby Dick, 1851)

Let's stab him, Rhoda, and see if his ghost can come back and find out who did it."

(Agatha Christie, Cards on the Table, 1936)

Even with nougat, you can have a perfect moment.
.
(Terry Pratchett, Thief of TIme, 2001)

Neu gelesen: (als E-Book)

Markus Zusak, The Book Thief

Das ist wieder mal so ein Buch, bei dem ich mich ständig frage, wie es ins deutsche übersetzt wurden und wieviel dabei verloren ging. Und darüber hinaus wieviele Leser der Originalversion ganz ohne Deutschkenntnisse die vielen vielen deutschen Ausdrücke und Phrasen darin, die der deutschstämmige Autor so wunderbar darin verarbeitet, teilweise oder völlig missverstehen. Aber gerade sie machen das Buch eben so einmalig. Das und wie genial es ist, dass der bei anderen Büchern meist so unsichtbare und neutrale Erzähler sich hier zu erkennen gibt, und das auch noch als der Tod, der diese Geschichte erzählt, auf seine ganze eigene Weise.

It's probably fair to say that in all the years of Hitler's reign,no person was able to serve the Führer as loyally than me. The human heart is a line, whereas my own is a circle, and I have the endless ability to be in the right place at the right time. The consequence of this is that I'm always finding humans at their best and worst. I see their ugliness and their beauty, and I wonder how the same thing can be both. Still, they have one thing that I envy. Humans, if nothing else, have the good sense to die.

Und einen guten letzten Satz gibt's auch:

- A Last Note from your Narrator -
I am haunted by humans.

(Markus Zusak, The Book Thief, 2005)

(Und ich muss mal wenistens rausfinden, wie 'haunted' hier übersetzt wurde - 'heimgesucht' vielleicht? Oder 'verfolgt'?)

Neu gelesen: (als E-Book)

Lawrence Block, After the First Death

Als mir das Buch zum Schnäppchenpreis angeboten wurde, konnte ich nicht widerstehen, und bereute es auch nicht. Natürlich ist es kein Matthew Scudder, aber man kann hier schon sehr schön sehen, wie Block die Figur und das Ambiente allmählich entwickelt hat.
Und die Abschlußsätze sind wieder ein Zitat wert. Irgendwann muss ich doch mal eine neue Sparte dafür einrichten ...

Understand this, it is not all roses. We are not sure that we will make it. Nothing is ever certain. We do not know quite where we are going. But where you are going is less important, I think, than where you are. And still less important is where you have been.

Lawrence Block, After the First Death, 1969)