16. August ???? (in the Century of the Fruitbat)

Samuel Vimes, Captain of the Nightwatch
und
Lady Sybil Deirdre Olgivanna Ramkin

geben sich an diesem Tag in der Unseen University in Ankh-Morpork das Ja-Wort, nachdem Sam und seine Wachmänner noch schnell einen durchgeknallten Killer zur Strecke gebracht haben.

(Terry Pratchett, "Men at Arms", 1993)

Terry Pratchetts Going Postal, Band 29 in der Reihe, ist dazu noch etwas besonderes - ähnlich wie bei The Truth geht es prinzipiell um die Macht der Worte und schon deshalb macht der Band bei mir mittlerweile The Truth seinen ersten Platz in meinen persönlichen Top Five der Diskworld-Lieblingsbände streitig. Und das bei weitem nicht nur wegen der absolut genialen Namen der Hauptpersonen Moist von Lipwig und Adora Belle Dearheart. Wie die wohl übersetzt werden sollen? Ich hoffe ja sehr, daß der arme Mensch, der den Übersetzerjob kriegt, wenigstens daran denkt, daß der Papageienspruch "Pieces of Eight" aus Stevensons "Schatzinsel" ist und in der deutschen Fassung als "Goldene Escudos" übersetzt wurde. Aber wenn nicht, wird die Welt davon nicht untergehen. Und die Diskworld erst recht nicht.

.
.
'How can I put this...' mused Pelc. 'Words have power, you understand? It is in the nature of our universe. Our Library itself distorts time and space on quite a grand scale. Well, when the Post Office started accumulating letters it was storing words. In fact what was being created was what we call a gevaisa, a tomb of living words. Are you of a literary persuasion, Mr Lipwig?'
'Not as such.' Books were a closed book to Moist.
'Would you burn a book?' said Pelc. 'An old book, say, battered, almost spineless, found in a box of rubbish?'
'Well... probably not', Moist admitted.
'Why not? Would the thought make you uncomfortable?'
'Yes, I suppose it would. Books are... well, you just don't do that.

(Terry Pratchett, "Going Postal", 2004)

... and a dobby stone, which was supposed to be lucky, because it had a hole in it. (She'd been told that when she was seven, and had picked it up. She couldn't quite see how the hole made it lucky, but since it had spent a lot of time in her pocket, and then safe and sound in a box, it was probably more fortunate than most other stones, which got kicked around and run over by carts and so on.)

(Terry Pratchett, "A Hat full of Sky", 2004)

"For the first time in her life Granny wondered whether there might be something important in all these books people were setting such store by all these days, although she was opposed to books on strict moral grounds, since she had heard that many of them were written by dead people and therefore it stood to reason reading them would be as bad as necromancy."

(Terry Pratchett, "Equal Rites")

Ächz, und ich hab mir erst letztens "Bleak House" von Charles Dickens zugelegt, auch weil es in Peter Straubs & Stephen Kings "Black House" so hochgelobt wird. Und der gute "Dahl's Chickens" wie Roald Dahl (aargh, noch ein Toter!) ihn nannte, hat doch schon vor längerer Zeit das Zeitliche gesegnet ... Aber da es Regina so gut gelungen ist, mich mit ihrem Brust-Virus anzustecken, komme ich wohl vorerst sowieso nicht dazu. Und Steven Brust ist definitiv am Leben und das auch hoffentlich noch sehr lange ...

"They can tak' oour lives but they cannae tak' oour troousers!"
"Bang went saxpence!"
"Ye'll tak' the high road an I'll tak' yer wallet!"
"There can only be one t'ousand!"
"Ach, stick it up yer trakkans!"