Babas Welt
Aus der Reihe: Unübersetzbare Wortspiele

Diesmal ein - zugegebenermassen - leicht kranker Witz,
der wahrscheinlich auch schon einen Bart hat - aber nevertheless: enjoy!

When Mozart passed away, he was buried in a churchyard. A couple days later, the town drunk was walking through the cemetery and heard some strange noise coming from the area where Mozart was buried.
Terrified, the drunk ran and got the priest to come and listen to it. The priest bent close to the grave and heard some faint, unrecognizable music coming from the grave. Frightened, the priest ran and got the town magistrate.
When the magistrate arrived, he bent his earto the grave, listened for a moment, and said, "Ah, yes, that's Mozart's Ninth Symphony, being played backwards."
He listened a while longer, and said, "There's the Eighth Symphony, and it's backwards, too. Most puzzling."
So the magistrate kept listening; "There's the Seventh... the Sixth... the Fifth..."
Suddenly the realization of what was happening dawned on the magistrate; he stood up and announced to the crowd that had gathered in the cemetery, "My fellow citizens, there's nothing to worry about. It's just Mozart -
decomposing."

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Unübersetzbar


Ich liebe Wortspiele, vor allem unübersetzbare - es ist einfach ein herrliches Gefühl, so ein Wortspiel in dem Bewußtsein zu lesen, daß es einem mit Sicherheit entgangen wäre, wenn man die Übersetzung des entsprechenden Werkes anstatt des Originals, in welcher Sprache auch immer, gelesen hätte. Demnächst werde ich ein paar ausgesuchte Stellen hier sammeln.

Bei dem folgenden Wortspiel fürchte ich ja, daß es schon allen Potter-Fans bekannt ist, aber mir ist es beim ersten Lesen des vierten Bandes (den ich jetzt zur Auffrischung wieder rausgeholt hatte) einfach nicht aufgefallen. Vielleicht weil man dabei die Worte sozusagen hören muss beim lesen? Oder vielleicht hatte ich es auch gefunden und wieder vergessen, immerhin ist es schon wieder 3 Jahre her. Trotzdem füge ich es hier mal ein, vielleicht hat ja doch der eine oder andere meiner geschätzten Leserschaft seinen Spaß daran.

"Oh Professor, look! I've got an unaspected planet! Oooh, which one's that, Professor?"
"It is Uranus, my dear," said Professor Trelawney, peering down at the chart.
"Can I have a look at Uranus, too, Lavender?" said Ron.
Most unfortunately, Professor Trelawney heard him, and it was this, perhaps, which made her give them so much homework at the end of the class.

(J.K. Rowling, Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000)

... Link ... Thema: Unübersetzbar


Online for 8400 days
Last modified: 22.03.25, 20:19
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
April 2025
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
März
Letzte Änderungen
Bücherliste 2025 17, WG11, D6,
/ NG5, E10, C1, Frz0, B1, NA0 Axel Munthe, Das...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2025 15, WG9, E10,
/ NG5, D4, C1, Frz0, B0, NA0 Lisa Jewell, Before...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2025 15, WG9, E10,
/ NG5, D4, C1, Frz0, B0, NA0 Jojo Moyes, The...
Baba, vor 4 Wochen
Noch mehr Krokusse Nach drei
strahlend schönen Vorfrühlingstagen sieht die blaulila Garde schon etwas lädiert...
Baba, vor 1 Monat
Der Frühling kündigt sich an..
Während die kleineren Verwandten schon vor Wochen in Büscheln aus...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 14, NG5, E10,
/ WG9, D4, C1, Frz0, B0, NA0 Jojo Moyes, The...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 13, WG9, E9,
/ NG4, D4, C1, Frz0, B0, NA0 Dorothy J. Heydt,...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 12, NG4, E8,
/ D4, WG8, C1, Frz0, B0, NA0 Jojo Moyes, We...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 11, WG8, E7,
/ D4, NG3, C1, Frz0, B0, NA0 Sarah Dessen, What...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 10, WG7, E6,
C1 / D4, NG3, Frz0, B0, NA0 Neil Gaiman, The...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 9, WG6, E5,
/ D4, NG3, Frz0, B0, NA0, C0 Stephen King, 11.22.63...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 8, WG5, D4,
/ E4, NG3, Frz0, B0, NA0, C0 Erich Kästner, Das...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 7, WG4, E4,
/ D3, NG3, Frz0, B0, NA0, C0 Neil Gaiman, Trigger...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 6, NG3, E3,
/ D3, WG3, Frz0, B0, NA0, C0 Robert Crais, The...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 5, WG3, NG2,
D3, / E2, NG0, Frz0, B0, NA0, C0 Friedrich Dürrenmatt,...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 2, WG2, E2,
/ D0, NG0, Frz0, B0, NA0, C0 Michael Connelly, The...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 1, WG1, E1,
/ D0, NG0, Frz0, B0, NA0, C0 Michael Connelly, Void...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2024 Endstand Das Ergebnis
von einem weiteren Jahr Lektüre (wieder weniger als im vorigen...
Baba, vor 3 Monaten
Und es geht weiter ...
Cheerio Miss Sophie! Happy New Year! Allen meinen lieben Lesern...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2024 88, WG68, E85,
/ D3, NG20, Frz0, B4, NA0, C0 Stephen King, You...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2024 87, WG67, E84,
/ D3, NG20, Frz0, B4, NA0, C0 Neil Gaiman, Stardust...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2024 86, WG66, E83,
/ D3, NG20, Frz0, B4, NA0, C0 Stephen King, The...
Baba, vor 3 Monaten
Alle Jahre wieder ... an
dieser Stelle der Weihnachtsgruß: Frohe Weihnachten!
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2024 85, WG65, E82,
/ D3, NG20, Frz0, B4, NA0, C0 J.K. Rowling &...
Baba, vor 4 Monaten
Bücherliste 2024 84, WG64, NG20,
E81, / D3, Frz0, B4, NA0, C0 Arthur Conan Doyle,...
Baba, vor 4 Monaten

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher