Manchmal lässt es sich eben einfach nicht vermeiden englischsprachige Filme in der deutschen Version zu sehen: also eigentlich fast immer wenn ich mit jemand anderem als Regina ins Kino gehe ... So auch gestern bei Robots. Bei dem Film hätte ich mir liebend gerne die Originalversion angetan, da ich von den Vorgängerfilmen nur zu gut weiß, wieviele Wortspiele und Insidergags Pixar immer in seine Werke packt, aber es hatte eben nicht sein sollen. Da mußte ich eben das beste draus machen und versuchen, in dem atemberaubendem Tempo der Gags und Anspielungen mir ab und zu im Geiste die deutschen Übersetzungen zum Originalwortspiel zurückzuübersetzen. Garnicht so einfach oft, vor allem wenn die Namen auch noch übersetzt wurden. Ein schönes Beispiel war aber ganz eindeutig und auch in der deutschen Version garnicht schlecht gelöst: Der ängstliche Roboter, der sich im Original als "Chicken" deklariert, in deutsch dementsprechend als "(Angst)Hase", und das dann zum "Osterhase" modifiziert, als ihm ein Ei rausfällt ... Spätestens dann macht es doch Spaß.
Achja, und der Film ist wirklich klasse. Wenn Pixar sich weiter so steigert, dann gute Nacht Disney...