Wiedergelesen (nach langer Zeit)

Agatha Christie, The Mousetrap and other Plays

Vor langer Zeit gastierte ein britisches Theaterensemble mit "The Mousetrap" in Köln im Millowitschtheater und ich war so begeistert beim ersten Mal, dass ich es mir noch einmal ansah - und mir später dieses Buch besorgte. Ursprünglich wollte ich tatsächlich nur 'The Mousetrap' wiederlesen, blieb aber dann doch darin hängen und las alle anderen Stücke in der Reihenfolge auch. Das letzte Mal muss wirklich schon lange her sein, bei einigen Stücken wußte ich erst garnicht mehr worum es ging, und hatte auch bei mindestens einem vergessen, wer der Mörder und/oder das Opfer war. Das machte es eigentlich noch faszinierender. Das und wie Ira Levin es im Vorwort so gut trifft, die Stücke viel komprimierter und intensiver wirken als die Kurzgeschichten oder Romane, von denen die meisten adaptiert wurden.

.
Playwriting was, for Agatha Christie, a holiday from the book-a-year routine of her professional life. Reading her plays - more concise than the novels, richer than the short stories - can be the same sort of holiday for her readers. One word of advice to those not accustomed to reading plays: Don't worry too much about the chairs and tables. It rarely matters whether they're at stage right or stage left, or whether the doors are upstage or down. What does matter is the dialogue. Try to hear it, and try to hear the pauses too, that's where the shivers are.

(Ira Levin, Introduction to 'The Mousetrap and other Plays' by Agatha Christie, 1944 - 1972)