Wieder gelesen:

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix Légionnaire

Das ist auch einer meiner Lieblingsbände - und dazu einer von denen, bei denen ich stellenweise sehr gut nachvollziehen kann, wie schwierig die Übersetzung gewesen sein muß ...

"Il dit.."
"Je sais, je sais: Poil au Nez."

Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, Le Bouclier Averne

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix et le Chaudron

Noch ein paar Hefte, dann ist es erstmal gut. Denke ich mal.

überall sieht man schon Osterglocken

und die Forsythien lassen sich vom Regen und Wind nicht schrecken

und auch die Buschwindröschen sind schon wieder da.

Babas Fotos

Neu gelesen:

Mo Hayder, The Treatment

Weil ich dachte, dass "The Ritual" der zweite Caffery-Band von Mo Hayder ist, wäre mir dieser Band um ein Haar entgangen. Aber ist ja nochmal gutgegangen ...

Neu gelesen (im Original):

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix chez les Bretons

Wat mutt dat mutt. Und dieser Band liegt mir auch ganz besonders am Herzen. Plutôt. Je dis. Quoi?

"Je dis, vieille homme, c'est bien toi qui m'as pietiné la figure, n'est-il pas?"
"Essayons de conserver notre calme. Ceci n'est qu'un jeu, et tout cette sorte de choses."

"Les Cervoises ne sont pas assez tièdes, peut-ètre? Je peux les faire chambrer..."

Wieder gelesen:

René Goscinny/Albert Uderzo, Obélix et Compagnie

René Goscinny/Albert Uderzo, Le Devin

Bei dem einen Band konnte es ja nicht bleiben und so fanden sich noch zwei weitere Originalbände in meinem Regal. Und sie machen Lust auf mehr ...

Wieder gelesen/dazwischen geschoben:

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix chez les Helvétes

Selbstverständlich kenne und liebe ich seit Ewigkeiten die deutschen Ausgaben von Asterix, und ich würde auch viel öfter mal wieder ein Heft lesen, wenn ich die komplette Sammlung nicht schon vor Jahren an meinen Bruder abgetreten hätte. Und als mir gestern bei meiner Mutter das Original von Asterix bei den Schweizern unterkam, konnte ich einfach nicht widerstehen, zumal gerade dieser Band zu meinen Liebsten in der Reihe zählt. Die anderen Namen sind gewöhnungsbedürftig, aber die Sprüche sind natürlich dieselben und es tut auch ganz gut, mal das arg eingerostete Französisch etwas zu ölen..

"Le Fouet! Le Fouet!"
"Mais is n'est pas encore sec!"

"Ce sont des choses comme ça qui vous puissent à la Neutralité."

"Je crois qu'il reste aussi des triptes de sanglier frites dans de la grasse d'urus."
"AVEC DU MIEL?!"

Und der Klassiker darf ja nicht fehlen:

"Ils sont fous, ces Romains!"