Manchmal lässt es sich eben einfach nicht vermeiden englischsprachige Filme in der deutschen Version zu sehen: also eigentlich fast immer wenn ich mit jemand anderem als Regina ins Kino gehe ... So auch gestern bei Robots. Bei dem Film hätte ich mir liebend gerne die Originalversion angetan, da ich von den Vorgängerfilmen nur zu gut weiß, wieviele Wortspiele und Insidergags Pixar immer in seine Werke packt, aber es hatte eben nicht sein sollen. Da mußte ich eben das beste draus machen und versuchen, in dem atemberaubendem Tempo der Gags und Anspielungen mir ab und zu im Geiste die deutschen Übersetzungen zum Originalwortspiel zurückzuübersetzen. Garnicht so einfach oft, vor allem wenn die Namen auch noch übersetzt wurden. Ein schönes Beispiel war aber ganz eindeutig und auch in der deutschen Version garnicht schlecht gelöst: Der ängstliche Roboter, der sich im Original als "Chicken" deklariert, in deutsch dementsprechend als "(Angst)Hase", und das dann zum "Osterhase" modifiziert, als ihm ein Ei rausfällt ... Spätestens dann macht es doch Spaß.
Achja, und der Film ist wirklich klasse. Wenn Pixar sich weiter so steigert, dann gute Nacht Disney...

... sind mir gestern doch eher wenig untergekommen. Das mag mit dem Tod von Harald Juhnke und dem im Sterben liegendem Papst zusammenhängen, oder vielleicht auch, daß so viele einen solchen Horror davor haben reingelegt zu werden, daß sie selber lieber darauf verzichten in der Hoffnung selber verschont zu werden. Die Ausnahme in meinem Umfeld am frühen Morgen: der Busfahrer der 435 fragte alle seine Fahrgäste, ob sie gemäß der neuen Verordnung auch den Reisepaß dabei hätten. Und mindestens die Hälfte der Leute fielen tatsächlich darauf herein ...

Genau wie in seinem Nachfolger "The House of Special Purpose" wimmelt es auch in diesem historischen Thriller von Christopher Hyde, der 1939 um den Besuch des britischen Königspaares in den USA herum spielt, wieder nur so von Personen, die oft nur eine kleine Rolle spielen und bei denen man schwer aufpassen muß, daß man dabei keine echte historische Persönlichkeit für einen fiktiven Charakter hält. Okay, F.D. Roosevelt, Joe Kennedy, die britische Königsfamilie, Brendan Behan und Frank Sinatra sollte man kennen, aber dann wird's schon kniffliger. Sehr amüsant fand ich wie Hyde an der Stelle, als der zweite Killer angeheuert wird, eine kleine Verbeugung vor Frederick Forsyths "Day of the Jackal" macht: die Dialoge und die Umstände erinnern teilweise fast wortwörtlich an die entsprechende Szene in dem Klassiker von Forsyth. Ich war am Anfang des Romans schon über den Namen Charles Calthrop gestolpert, den Hyde aber offenbar nur als Scherz eingestreut hat. Insgesamt liest sich dieses Buch etwas flüssiger und hat eine klarere Linie als der Nachfolger mit derselben Hauptperson Jane Todd, der abgebrühten New Yorker Fotografin, die hier fast im Alleingang das Attentat auf das britische Königspaar verhindert. Der Schluß wurde mir dadurch, daß ich den Nachfolgeband zuerst las, leider etwas verdorben, also meine Empfehlung - unbedingt in der Reihenfolge lesen, auch wenn beide Bücher völlig unabhängig voneinander sind.