Gerade als ich die Hoffnung auf eine ganz normale altgewohnte Lesung schon aufgegeben hatte, wurde mir bei der letzten von mir besuchten Veranstaltung am letzten Tag des Festivals doch noch eine beschert. Tim Parks war wieder genau ein Autor, wie ich ihn erleben möchte, interessant, fesselnd, humorvoll, geistreich und ganz einfach überzeugend. Da nahm ich ihm auch seine Fußballbegeisterung nicht übel und obwohl mich Extremsportarten wie z. B. das Kajakfahren in dem von ihm hier vorgestellten Buch "Rapids"/"Weißes Wasser" sonst garnicht interessieren, machte es mir schon allein die Schilderung seiner persönlichen Erfahrungen mit diesem Sport und deren Umsetzung in dem Buch richtig schmackhaft und ich hätte es mir gerne nach der Veranstaltung zugelegt - wenn es denn erhältlich gewesen wäre. Faszienierend war auch zu beobachten, wie sich der Autor, unterstützt von dem mitreissendem Schauspieler Florian Stiehler und der gewohnt souveränen Margarete von Schwarzkopf immer mehr entfaltete und steigerte, von Schreiberfahrungen und Charakteranalysen über Betrachtungen über Gewaltdarstellung in Literatur bis hin zu hinreissenden Anekdoten - die Beobachtungen rund um den Fußball in seiner Wahlheimat Italien allein waren absolut köstlich. Unvergesslich auch, wie er ab und zu Margarete von Schwarzkopf ausbremste, die es zwar wieder bewundernswert gut verstand seine Ausführungen aufs knappste auf den Punkt zu bringen, aber sich einige Male dazu hinreißen ließ, etwas allzu frei zu übersetzen. Nein, "a monstrous version of myself" ist NICHT "die dunkle Seite von Tim Parks", das verbat er sich denn doch aufs entschiedenste. Gerade Autoren haben keine dunkle Seite, wie auch, wenn sie alles beim schreiben rauslassen ... Das war nun wirklich ein gelungener Abschluss des Festivals. Jetzt können wir wieder ein Jahr warten - und uns schonmal auf eine doppelt so lange Lit.Cologne in 2006 freuen. 10 Tage Literaturfestival, wow, ich bin gespannt.

Insgesamt habe ich bis jetzt das Gefühl, daß die Lit.Cologne-Veranstaltungen dieses Jahr dazu tendieren arg überladen zu werden. Wo sind die Zeiten hin, wo der Autor nur von einem Moderator und eventuell einem Schauspieler unterstützt sich seinen Lesern offen und relativ frei präsentieren konnte? Veit Heinichen - wo ich mir die Besprechung der Lesung schenkte, weil ich leider die Hälfte verpasste und Regina es eh viel besser auf den Punkt bringt - kam dem noch am nächsten, aber auch da gab es ein ungewohntes Feature in Gestalt von zwei Gebärdendolmetscherinnen. Okay, dieses Jahr ist die Lit.Cologne mit der Audio Book Cologne kombiniert und so kommen Hörspiele natürlich zur Sprache, wo auch immer eins aus dem Werk des Autors produziert wurde. Dagegen ist auch garnichts einzuwenden, sofern es nicht übertrieben wird. Das Interview mit Herrn Adler, dem Regiesseur und Produzenten des Megahörspiels von "Otherland" im Hessischem Rundfunk hätte ich nicht missen mögen und ein oder zwei Ausschnitte daraus waren auch ganz interessant, aber den Vortrag von Dietmar Mues hätten sie sich doch lieber schenken und stattdessen dem herrlich witzigen und höchst unterhaltsamen Tad Williams noch ein wenig mehr Raum lassen können. Bei "Otherland" schreckt mich schon allein der Umfang des Werkes ab, aber der von Williams so wunderbar vorgelesene Ausschnitt aus "The War of the Flowers" machte mir sofort Lust auf das Buch, die ich nach der Lesung glücklicherweise auch sofort befriedigen konnte, sogar in Verbindung mit einer Signatur. Und im Herbst kommt der Mann wieder nach Köln, hat er jedenfalls gesagt. Dann hoffentlich ohne das ganze Brimborium ...

... trifft Elke Heidenreich, so der vollständige Titel der Veranstaltung, die zugleich mein Einstieg in die diesjährige Lit.Cologne war. Und es gab wieder einen neuen Veranstaltungsort für meine Sammlung, der Klaus von Bismarck-Saal im WDR. Dessen technische Ausstattung wurde auch weidlich ausgenutzt, es gab einen Simultanübersetzer (der mich eher irritierte, aber doch Zeit sparte und wesentlich zum besseren Verständnis beitrug) zwei Orgelstücke wurden dargeboten (das erste war mir ein wenig zu laut) und Teile aus dem Hörspiel von "Das Kind von Noah" wurden eingestreut, zusätzlich zu den Ausschnitten aus dem Buch, die zwischendurch in deutsch sehr gelungen von einer Schauspielerin und am Ende im Original vom Autor selbst vorgelesen wurden. Dem Publikum wurde also ordentlich was geboten, fast zuviel schon für meinen Geschmack, irgendwie lenkte es mir doch zu sehr von dem Autor ab, der auch von der gewohnt schlagfertigen und treffsicheren Elke Heidenreich in einem festen Programmschema präsentiert bzw. schon fast hineingepresst wurde. Viel Raum für spontanes blieb da nicht, was in Anbetracht der Sprachbarriere aber auch von Vorteil war, es kann ja nicht jeder deutsch-französische Literaturabend so ablaufen wie bei Daniel Pennac vor einem Jahr *schwelg*. Insofern war es einmal etwas ganz anderes. Zum Schluß ergatterte ich nach geduldigem Anstehen mit meiner meiner Mutter je zwei signierte Bücher (eins davon das besprochene Buch im Original, ich bin mal gespannt wie ich damit zurechtkomme). Achja, es stimmt schon in mehrfacher Hinsicht, wie es heute im Stadtanzeiger als Überschrift zu dem Interview zur Eröffnung der 5. Lit.Cologne hieß (und auch von Elke Heidenreich aufgegriffen wurde): "Literatur darf Spaß machen." Das ist doch mal ein absolut passendes Motto ...

Wenn man wie ich englischsprachige Autoren so weit wie nur möglich im Original liest, bleibt es nicht aus, daß einem früher oder später Stellen aufstossen, wo der Autor fremdsprachliche Worte, Phrasen, Sätze, Zitate oder Überschriften einstreute, und sich dabei häufig nur auf ein Wörterbuch oder seine eigenen Kenntnisse verlassen hat. Gerade deutsch scheint sehr beliebt zu sein, nicht nur in Geschichten in der Zeit der beiden Weltkriege. In diesem Blog erwähnte ich schon Joanna Harris' Mißgriff in "Five Quarters of an Orange" und bei Christopher Hydes "Nacht und Knebel" in "The House of Special Purpose" kam mir Regina zuvor. Und jetzt kam mir wieder ein schönes Beispiel unter: in der Anthologie "Shadows over Baker Street" lässt Richard A. Lupoff in seinem Beitrag den guten Holmes mehrere Buchtitel aufzählen, die seiner Ansicht nach zu gefährlich für den gewöhnlichen Leser sind. Nun, wenn der deutsche Titel Rückschlüsse auf den Inhalt zulässt, hat er ja möglichweise recht...
.
Good Watson, it was for your own protection, I assure you .. Those books include 'De los Mundos Amenazantes y Sombriosos' of Carlos Alfredo de Torrijos, 'Emmorragia Sante' of Luigi Humberto Rosso, and 'Das Bestrafen von der Tugendhaft' of Heinrich Ludvig Georg von Feldenstein ...
.
(Richard A. Lupoff, "The Adventure of the Voorish Sign", aus "Shadows over Baker Street", 2004)
.
Nunja, ich muß zugeben, ich hab schon schlimmere Fälle gesehen, möglicherweise hat Lupoff einfach das Adjektiv mit dem Substantiv verwechselt. Da sind mir schon wesentlich bizarrere Pseudobuchtitel untergekommen: bei John M. Ford etwa, der in seiner Kurzgeschichte "Chain Home, Low" niemand geringerem als Sigmund Freud folgende haarsträubende Konstruktion einfach so unterstellt:

Gut, ich gebe zu, das Wort "true" zu übersetzen kann etwas haarig sein, weil oft sowohl "wahr" als auch "echt" in Frage kommen. Aber der Rest, sorry Mr Ford, ist schlicht und einfach wahre/echte Schlamperei - und verdirbt mir den ganzen Spaß an der sonst so guten Story. Truly.