|
Aus der Reihe: Unübersetzbare Wortspiele
(Frank setzt sich in seinen Sessel und steht direkt wieder auf) Frank: "AUGH! I'm covered in CAT Hair!"
Mooch: "That's why it's called FURniture." (Patrick McDonnell, "Mutts 9 - Dog-Eared", 2004)
Also den Job die Mutts Comicbände zu übersetzen möchte ich um keinen Preis haben. Auch in dem neunten Band jagen sich die Wortspiele und unübersetzbaren Insidergags - wer sich das nicht im Original antut, ist selbst schuld. Ich bin schon glücklich, daß McDonnell es immer noch schafft die Serie weiterhin so witzig zu halten ...
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
... Thema: Unübersetzbar
Literarische Geburtstage
11. Februar 1887 Emily Webb wird an diesem Tag geboren. Nach ihrem Tod darf sie einen Tag in ihrem Leben noch einmal erleben und sie sucht sich ihren zwölften Geburtstag aus. (Thornton Wilder, "Our Town", 1938)
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
... Thema: Literarische Geburtstage
Baba war im Kino: Sideways
Das es so etwas noch gibt: ein Film, der so völlig unspektakulär daherkommt, eine ganz simple, roadmovieartige Produktion mit einer ganz aus dem alltäglichem Leben gegriffenen Handlung, wunderschönem Setting in den Weinanbaugebieten bei Santa Barbara (das es durchaus mit Burgund oder Toskana aufnehmen kann) und Schauspielern, die das auch genau so rüberbringen, wie es sich im normalen Alltag unter ganz normalen Durchschnittsmenschen auch wirklich abspielt. Für mich persönlich war das schon so überraschend, daß der Film erst nach dem ersten Drittel für mich anfing "zu funktionieren", so lange brauchte ich tatsächlich um mich an diese so ganz andere Atmosphäre zu gewöhnen. Man stelle sich nur vor, keine geschliffenen punktierten Dialoge, keine klare Handlung, keine Charaktere denen man nicht jeden Gedanken sofort aus der Mimik ablesen kann. Vor allem bei Miles braucht es viel Geduld um ihn nicht gleich als hoffnungslosen Fall abzustempeln, und Jack schafft es immerhin erst nach der Hälfte des Films seine paar bis dahin gesammelten Pluspunkte zu versemmeln und sich vom noch halbwegs liebenswerten Stümper zum ausgemachten Charakterschwein zu entlarven. Auch das Ende ist nicht unbedingt hollywoodmäßig, zwar kriegt jeder was er verdient, aber einiges bleibt doch noch offen - wie im richtigen Leben ...
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
... Thema: Baba war im Kino
Literarische Geburtstage
09. Februar 1962 Leo Fortier der Serienmörder, dem Temperance Brennan in ihrem ersten "Ermittlungsfall" auf die Spur kommt, wird an diesem Tag geboren. (Kathy Reichs, "Deja Dead", 1997)
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
... Thema: Literarische Geburtstage, Kathy Reichs
Alle gegen alle
Der Hauptgrund, warum mir Thriller über Spione und Agenten im zweiten Weltkrieg und dem kalten Krieg nie so recht behagen, ist daß es so schwierig wird, den Überblick zu behalten, wer auf welcher Seite steht und von wem wann umgebracht wird. Da ist auch Christopher Hydes "The House of Special Purpose" keine Ausnahme, so gut geschrieben es auch ist. Mal abgesehen von den beiden Hauptpersonen nervt es auf Dauer doch, daß, kaum daß man sich an eine Person gewöhnt hat, sie schon eine Kugel in den Kopf bekommt und/oder bei den Fischen landet. Und wird mal entdeckt, daß einer, der längst tot sein soll, doch noch am Leben ist, wird der gewaltsame Tod natürlich umgehend nachgeholt. Am leichtesten zu merken sind da noch die eingestreuten realen Personen wie die berüchtigte Duchess of Windsor, die leider erst zum Schluß auftaucht, H. G. Wells, J. Edgar Hoover und Admiral Canaris - und natürlich, allen voran, Ian Fleming, der mir hier als Romanfigur wesentlich besser gefällt als Autor ...
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
... Thema: Baba liest, Christopher Hyde
Über den Jordan ...
Ephraim Kishon ist tot.
Eigentlich haben mich seine Geschichten beim lesen immer genervt, aber auf gute Weise, so wie sie es ja sollten - wenn man sich noch beim lesen die Haare raufen möchte und die Geschichten danach immer noch irritieren und nachgehen, dann ist doch das Ziel des Satirikers erreicht...
Shalom werter Herr Kishon. R.i.P.
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
... Thema: In Memoriam
Literarische Todestage
29. Januar 1962 Andrea Saint James wird von ihrer Mitbewohnerin Annie Wilkes ermordet. (Stephen King, "Misery", 1987)
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
... Thema: Literarische Todestage, Stephen King
|
Online for 8717 days
Last modified: 14.02.26, 17:22
Sie sind nicht angemeldet
| Februar 2026 |
|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | Januar | | |
Bücherliste 2026 16, NG2, E15,
/ WG14, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Stuart MacBride, And...
Baba, vor 16 Stunden
Bücherliste 2026 15, WG14, E14,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, The...
Baba, vor 3 Tagen
Bücherliste 2026 14, WG13, E13,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Summon...
Baba, vor 6 Tagen
Bücherliste 2026 13, WG12, E12,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, The...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2026 12, WG11, E11,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Gate...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 11, WG10, E10,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, The...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 10, WG9, E9,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Three...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 9, WG8, E8,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Sing...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 8, WG7, E7,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Direct...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 7, WG6, E6,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Agatha Christie, Third...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 6, WG5, E5,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Roald Dahl, The...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2026 4, WG3, E3,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Agatha Christie, Cat...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 3, WG2, E2,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Herman Melville, Moby...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 2, WG1, E1,
B1 / NG1, D1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Relative...
Baba, vor 1 Monat
TV Darlings von 1977 bis
heute
"Oh Lord, won't you buy me a color TV?...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 1, NG1, D1,
/ WG0, E0, B0, C0, Frz0, NA0
Hape Kerkeling, Der...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 Endstand Das Ergebnis
von einem weiteren Jahr Lektüre (mit ein paar kleinen Steigerungen...
Baba, vor 1 Monat
Die letzten 12 Stunden vergehen,
dann heißt es wieder CHEERIO Miss Sophie!
Happy New Year,...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 92, NG31, D9,
NA1, B3 / WG60, E83, C1, Frz0,
Hape Kerkeling, Ich...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 91, WG61, E83,
/ NG30, D8, C1, Frz0, B2, NA0
Tanith Lee, Dreams...
Baba, vor 2 Monaten
Alle Jahre wieder kommt
für alle Leser der Weihnachtsgruß:
Frohe Weihnachten allerseits!
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 90, NG30, E82,
/ WG60, D8, C1, Frz0, B2, NA0
Diane Duane, Uchenna's...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 89, NG29, E81,
/ WG60, D8, C1, Frz0, B2, NA0
Stuart Turton, The...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 88, WG60, E80,
/ NG28, D8, C1, Frz0, B2, NA0
Stuart Turton, The...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 87, WG59, E79,
/ NG28, D8, C1, Frz0, B2, NA0
Tanith Lee, Biting...
Baba, vor 2 Monaten
|
