Schwer zu glauben, aber es ist schon acht Jahre (und vier Bücher) her, dass ich Tana French zum ersten Mal auf der Lit.Cologne erlebte, damals noch im Polizeipräsidium (da war ich auch schon ewig nicht mehr). Diesmal im Tanzbrunnen, immer ein guter Veranstaltungsort, wenn auch nicht so ausgefallen wie das Schiff oder die Kulturkirche, und Tana French schien unverändert, mit ihrer weichen fast verträumt klingenden Stimme und leicht überschwänglichen und auschweifenden Art. Sie und Margarethe von Schwarzkopf ergänzten sich wieder auf perfekte Weise, allein Schwarzkopfs knappe, aber sehr wesentlichen Übersetzungen (von denen Knut Cordsen sich eine Scheibe hätte abschneiden können), die sie mit eigenen Anmerkungen ergänzte, waren wieder ein echter Genuß. Dazu kamen die von Ulrich Noethen so gekonnt und intensiv vorgetragenen Passagen. Zu der Erzählstimme hätte vielleicht ein jüngerer Vorleser gepaßt, der es aber vermutlich nicht so gut geschafft hätte, die Zuschauer bei soviel Pausen und bedächtiger Erzählweise so in Atem zu halten. Spätestens dann war ich froh, dass ich das Buch noch nicht gelesen hatte. Und jetzt, wo ich endlich dabei bin, bin ich ziemlich überrascht, wieviel von dem Text aus den ersten Kapiteln gestrichen wurde, obwohl die Länge und die Detailfreudigkeit von Tana French mehr als einmal zur Sprache kam. Aber bei ihren Krimis geht es nunmal nicht nach dem Schema "A kills B and C finds out". Bisher hat mich das auch nicht gestört, und außerdem versprach Tana French demnächst kürzere Sachen zu schreiben - falls sie herausbekommt ob und wie das geht. Man darf also gespannt sein.

Neu gelesen:

Tankred Dorst/Ursula Ehler, Drei Kinderstücke: Ameley/König Sofus/Zauberspruch

Die kleinen zauberhaften Theaterstücke faszinierten mich schon von der Sprache her, und machten mir richtig Lust darauf, sie auf der Bühne dargestellt zu sehen. Ameley, der Biber und der König vom Dach erinnerte mich zudem nicht nur an Aschenputtel, sondern auch - ganz entfernt - an das Märchenspiel "Der goldene Brunnen" von Otfried Preußler, das ich irgendwann mal wieder lesen muss, und außerdem noch an eine Ballade, in der ein König seine verschollene Schwester in einem Gasthaus als Magd wiederfindet, als sie ihn baden soll. Leider weiß ich nicht mehr von wem sie ist oder wie sie hieß ...

Wiedergelesen: (als E-Book)

Lawrence Block, Even the Wicked

Obwohl der zweite Handlungsstrang mit der verkauften Lebensversicherung viel unspektakulärer und weniger spanned ist als der unbekannte Lynchjustizmörder, gefällt er mir doch irgendwie besser, und macht dieses Buch zu einem meiner Lieblingsbände der Serie. Auf jeden Fall ist es der Band, bei dem ich mir am besten merken kann, wer der Mörder ist.
.

This church was open and seemingly unattended, and it was a throwback in another way as well. THe candles at the little side altars were real ones, actual wax candles that bruned with an open flame. Lots of churches have switched over to electrified altars. You drop your quarter in the slot and a flame-shaped bulb goes on and stays on for your quarter's worth of time. It's like a parking meter, and if you stay too long they tow away your soul.

(Lawrence Block, Even the Wicked, 1997)

Neu gelesen: (als E-Book)

At Home in the Dark, edited by Lawrence Block

Schon das Vorwort von Block, in dem er sich darüber aufregt wie die Wörter 'awesome' und 'Iconic' überstrapaziert werden, lohnt schon fast diese Anthologie. Und darin, wie der Begriff 'Noir' mittlerweile für soviele Bereiche verwendet wird, dass seine ursprüngliche Bedeutung völlig verloren gegangen ist, kann ich ihm nur zustimmen. Wie schön und passend - und noch nicht so ausgeleiert - ist dagegen 'Dark'. Die Geschichten nach der Eröffnungsstory "Hot Pants" von Elaine Kagan rissen mich noch nicht so richtig vom Hocker (außer vielleicht "Rough Mix" von Warren Moore), aber nach der absolut faszinierenden Geschichte "The Senior Girls Bayonet Drill Team" von Joe Lansdale zog die Sammlung doch merklich an.
Weitere Stories, die mir besonders gefielen:
"Giant's Despair" von Duane Swierczynski
"O, Swear not by the Moon" von Jill D. Block
"Nightbound" von Wallace Stroby
"Faun" von Joe Hill - vermutlich die beste Story von allen.

Sonne und Regen abwechselnd -

oder auch in einem.

Wiedergelesen:

Lawrence Block, A Long Line of Dead Men

Das Buch mit dem vielleicht ungewöhnlichstem Plot von allen fasziniert mich immer wieder, auch weil die Identität des Mörders so unerwartet und doch so logisch erscheint. Und auch der Schluß ist völlig anders als zu erwarten war und lässt das Buch vollends aus der Reihe tanzen. Diesmal schaffte ich es von Anfang bis Ende bei meiner Taschenbuchausgabe zu bleiben. Leicht war es aber nicht.

Einen unübersetzbaren Witz wollte ich endlich mal hier festhalten, neben einem anderen Zitat:
.

"God, it's such a guy thing," Elaine said. "Thirty-one grown men sitting around wooden tables eating meat and checking for chest pains. You can just about smell the testosterone, can't you?"
"I'm beginning to understand why they didn't tell their wives about it."
"I'm not putting it down," she insisted. "I'm just pointing out, how intrinsically masculine the whole thing is. Keeping it all a secret, only seeing each other once a year, talking solemnly about Important Subjects. Can you imagine the whole club composed of women?"
"It would drive the restaurant crazy," I said. "Thirty-one separate checks."
.
We were in our apartment now. "I don't know," she said, slipping both arms around my waist. "What's the difference between mashed potatoes and pea soup?"
"Anybody can mash potatoes."
"I already told you that one, huh?"
.

(Lawrence Block, A long line of dead men, 1994)

Anfangs hatte ich noch Bedenken wegen der späten Stunde und langen Rückfahrt, aber schon der Veranstaltungsort, die Kulturkirche in Nippes, wäre den Besuch schon wert gewesen; ich weiß wirklich nicht mehr wann wir das letzte Mal dort waren. Aber Daniel Mendelsohns charmant-offene und witzige Ausführungen über seine Kindheit, seinen Werdegang und wie die Beziehung zu seinem Vater und seinen Lehrer/Mentoren sein Leben formten und ihn selbst zum Lehrer machten, die oft sehr knappen und freien Übersetzungen von Knut Cordsen und nicht zuletzt die von Martin Wuttke großartig gelesenen Passagen aus "Die Odyssee. Mein Vater, ein Epos und ich" ergaben zusammen eine wirklich gelungene LitCologne-Lesung, die noch lange nachschwang. Das Buch, bzw. die Originalversion steht schon auf der Liste und wird geladen, sobald mein Budget es wieder zulässt (bis dahin werde ich wohl auch mit der Matthew Scudder Serie wieder durch sein). Und so ein bißchen Lust verspüre ich jetzt tatsächlich auch auf die Odyssee - jetzt wo ich dank Mendelsohn an das Epos unter ganz anderen Gesichtspunkten herangehen würde. Aber erst einmal "An Odyssey: A Father, A Son and an Epic." Da freue ich mich schon drauf.