103, NG32, M69, Frz1, / E101, WG71, F34, MF0, D2, Frz1, NA0, B4, C1

R.Goscinny & A.Uderzo, Asterix L'Iris Blanc, Texte: Fabcaro, Dessins: Didier Conrad

Ich weiß auch nicht recht, warum ich mir die neuen Asterix-Bände immer noch auf französisch besorge, wo die Übersetzungen doch ziemlich gut sind und eine lange Tradition haben. Aber irgendwie habe ich immer das Gefühl, ich müsste doch ab und zu mal mein einzurosten drohendes Französisch wenigstens ein bißchen aufpolieren. Und hier klappte es sogar noch ganz gut, ich mußte nur sehr wenig nachsehen und viele Wortspiele erklärten sich von selbst. Die Story ist sehr gelungen, mit der Schattenseite der Woke- und Nachhaltigkeitswelle, hier verkörpert durch den scheinheiligen Guru Vicevertus, dem es gelingt mit seinen hohlen Phrasen und bestandslosen Weisheiten das ganze Dorf von Asterix zu hirnlosen Anhängern zu machen - außer Asterix, der ihn am Ende doch überführt, aber auch dafür sorgt, dass er nicht bei den Löwen landet, wie von Cäsar angedroht. Natürlich gab es wieder wunderbare Namen wie 'Oranjajus', 'Sipilinclus', 'Macrobiotix' und 'Boxoffix' - allein dafür lohnt schon die Lektüre.

115, NG51, M55, B2, C1, Frz1 / WG64, F56, MF4, E108, D6, NA1

R.Goscinny & A.Uderzo, Asterix et le Griffon, Texte: Jean-Yves Ferri, Dessins: Didier Conrad

Nachdem der 39. Band endlich bei mir eintrudelte, musste ich ihn natürlich zwischen die Harry Potter-Bände schieben, zumal ich am langen Wochenende endlich genug Zeit dafür hatte. Bis auf etliche Stellen, wo ich Vokabeln nachschlagen musste, war er nicht besonders schwierig zu lesen und machte wieder richtig Spaß, vor allem gegen Ende hin, wo das echte Monster unter dem Eis erscheint, das den von Cäsar so begehrten Greif völlig in den Schatten stellt. Bemerkenswert ist hier, dass Asterix durch den ganzen Band ohne Zaubertrank auskommen muss, nachdem dieser gefroren ist und damit seine Wirkung unwiderbringlich einbüßt, wird erst deutlich wie sehr er sich bisher darauf verlassen musste. Und die Handlung spielt sich fast komplett fern des Dorfes ab und von der gallischen Stammbesetzung sind nur die drei im fernen kalten Osten vertreten. Wunderbar wieder die Namen, bei den Römern gefiel mir besonders 'Terreinconnus', 'Dansonjus' und ganz besonders 'Fakenius' und bei den Samarten 'Kalachnikovna', 'Cakankondina' und 'Maminovna' (une vraie palite femme d'extèrieur) am besten.

Jetzt ist er also auch gestorben, Albert Uderzo, die zweite Hälfte des genialen Zeichner/Texter-Teams Goscinny & Uderzo, die der Welt die Asterix-Comics schenkten. Obschon er schon so lange keinen Anteil mehr an den Heften hatte, wird er trotzdem immer der Schöpfer der unvergessenen Figuren bleiben, deren Abenteuer ich so lange schon immer wieder neu mitverfolge - Asterix, Obelix, Idefix, Miraculix/Panoramix, Majestix/Abraracourcix, Gutemine/Bonemine, Jellosubmarine/ Ielosubmarine, Methusalix/Agecanonix, und mein heimlicher Favorit, der Barde Troubadix/Assurancetourix. Und natürlich der in allen Versionen gleiche Julius Cäsar.

Merci beaucoup für die unzähligen Stunden Lesevergnügens mit den unbeugsamen Galliern und ewig spinnenden Römern. Mille fois merci!

Neu gelesen:

R.Goscinny & A.Uderzo, Asterix - La Fille de Vercingetorix, Texte: Jean-Yves Ferri, Dessins: Didier Conrad

Diesmal wagte ich es und verkniff mir die deutsche Ausgabe des neuesten Asterix-Bandes, obwohl ich schon ein bisschen neugierig bin, welche Namen diesmal übernommen und welche neu erfunden wurden (Ludwigamadeus, Nosferatus und Selfix sind eigentlich universal, und Adrenaline sowieso). Bis auf ein paar Redensarten war es auch überhaupt kein Problem, und die Story machte richtig Spaß. Endlich tritt auch mal die nächste Generation in Erscheinung, in Gestalt der beiden Söhne von Ordralfabetix/Verleihnix bzw. Cétautomatix/Automatix und diverser anderer Kinder - sogar von den Piraten.

"Tu les trouves comment, ces Romains de la mer?"
"Très abordables, finalement."

Neu gelesen:

R.Goscinny & A.Uderzo, Asterix et la Transitalique, Texte: Jean-Yves Ferri, Dessins: Didier Conrad

Meines Erachtens hätte "Asterix und das Transitalien" (oder meinethalben "Trans-Italien") auch funktioniert statt das eher nichtssagende 'in Italien'. Aber das könnte auch ein Designproblem gewesen sein. Auf jeden Fall macht das Original großen Spaß, auch wenn ich an einigen Stellen immer wieder ins Grübeln kam, ob mir da doch ein Wortspiel entgeht.

"Des Nids-de-Poule, parfaitement! Pourquoui J'ACCUSE!"

"DRESSEZ LE BLOCUS!""Présent!"

"Faire attention aux queues de poisson!"

"Ici, deux invitées exceptionelles, les Princesses Toutunafer et Niphéniafer, venues exprès du lointain Royaume de Koush!"

"Pas mal, votre mosaique.."
"Bah! C'est approximatif. Il est passé trop vite!"

"Et le vin, un Enchiantement!"

"Le Gaulois a bouché le cratere! Il a mouché Vulcain!"

Neu gelesen:

R.Goscinny & A.Uderzo, Asterix in Italien, Text: Jean-Yves Ferri, Zeichnungen: Didier Conrad

Diesmal hatte ich mir fest vorgenommen, nur das französische Original zu lesen. Aber dann schaffte Amazon es (wieder) nicht, den Band bis zum Wochenende zu liefern und als mir bei unserem Wocheneinkaufrundtrip ausgerechnet im Lidl die deutschen Hefte unterkamen bin ich mal wieder eingeknickt. Egal, natürlich macht auch der Band auch in der deutschen Übersetzung Spaß - vor allem die Namen wie Bleifus, Quartalsabschlus, Etepetete und Mitfines lassen immer wieder schmunzeln.

R. Goscinny & A. Uderzo, Le Papyrus de César, Texte: Jean-Yves Ferri, Dessins: Didier Conrad

So schwer mir die Sprache auch fällt, und trotz des Kampfes mit Vokabeln und Grammatik, die jeder Versuch bedeutet, so sehr schätze ich es immer noch, die Asterixbände im Original zu lesen. Auch wenn die deutsche Übersetzung eine ebenso lange, liebgewonnene Tradition hat. Schon wegen der Wortspiele möchte ich die französische Version nicht missen ... Ab und zu lernt man auch tatsächlich was hinzu. Z.b. wusste ich bis jetzt nicht, was ein Ghostwriter auf französisch ist ...

"Oh moi, tu sais, et les lettres modernes ..."
Aussitot, les scribes numides* muets - -
*On dit aujordhui "nègre litteraire"
"Ah! Ah! Un numide quit fuit!"
"Un triomphe! Dejà cinquante exemplaires écoulés!"
"Un scribe qui pense! On aura tout lu!"
"Installe-toi, Antivirus."
On parle dans ce cas-là de piratage de l'information.
"Ah ah, vous avez vu? Le Bleu se distingue!"
"Il a opté pour le sapin!"
"Toujours en pointe, hein, Asparagus?"
"Le Papyrus! Je le vois! Les autres vont etre verts!"
"Bien sur, c'est connu: pas de roseau, pas d'appel!"
"Ma pauvre memoire est pleine! J'ai l'impression de ne plus rien pouvoir graver!"
"On n'a pas accrocheé le message ..."
"Et après ca finit en queue de poisson."
"Oui, hihihi! Tu as vu? Il suffit d'inverser les deux messages ..."
"Tu entends ca, Bébert?" "Fabuleux, René!"
.